Fall Back Down/Rancid 歌詞和訳と意味

Fall Back Down/Rancid 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t worry about me, I’m gonna make it alright
俺のこと心配するな、俺はなんとかなるさ
Got my enemies cross-haired and in my sight
敵を照準に捉え、目の前に置いてる
I take a bad situation gonna make it right
悪い状況をなんとかしようとしてる
In the shadows of darkness I stand in the light
闇の影の中でも、俺は光の中に立ってる
You see it’s our style to keep it true
本当のことを貫くのが俺たちのスタイルだって気付くだろう
I had a bad year, a lot I’ve gone through
最悪の年だった、色んなことがあった
I’ve been knocked out, beat down, black and blue
ノックアウトされ、倒され、黒と青になった
She’s not the one coming back for you
彼女は君のために戻ってこない
She’s not the one coming back for you
彼女は君のために戻ってこない

[Chorus]
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna be my friend
お前は俺の友達になるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna be my friend
お前は俺の友達になるだろう

[Bridge]
It takes disaster to learn a lesson
災難があって初めて教訓が得られる
You’re gonna make it through the darkest nights
最も暗い夜を乗り越えることができるだろう
Some people betray one and cause treason
人々が裏切り、反逆を起こすこともある
We’re going to make everything alright
全てを大丈夫にするつもりだ

[Verse 2]
Well, the worst of times, they don’t faze me
まあ、最悪の時でも、それが俺を動揺させることはない
Even if I look and act really crazy
たとえ俺が本当に狂ったように見えて、振る舞っても
On my way down she betrayed me
落ちていく途中で彼女は俺を裏切った
Now my vision is no longer hazy
今、俺の視界はもう霞んでいない
I’m very lucky to have my crew
俺のクルーがいて本当に運がいい
They stood by me when she flew
彼女が飛び去ったとき、彼らは俺のそばにいた
I’ve been knocked out, beat down, black and blue
ノックアウトされ、倒され、青黒くなった
She’s not the one coming back for you
彼女は君のために戻ってこない
She’s not the one coming back for you
彼女は君のために戻ってこない

[Chorus]
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna be my friend
お前は俺の友達になるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna be my friend
お前は俺の友達になるだろう

If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna be my friend
お前は俺の友達になるだろう
If I fall back down
もし俺が転んだら
You’re gonna help me back up again
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
(If I fall back down)
もし俺が転んだら
If I fall back down
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
(If I fall back down)
もし俺が転んだら
If I fall back down
お前は俺の友達になるだろう
(If I fall back down)
もし俺が転んだら
If I fall back down
お前が俺を再び立ち上がらせるだろう
(If I fall back down)
もし俺が転んだら
If I fall back down
お前は俺の友達になるだろう