False Prophets/J. Cole 歌詞和訳と意味

False Prophets/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Be like this, be like this
こんな風に、こんな風に
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて

[Verse 1]
Yeah, life is a balance
うん、人生はバランスだ
You lose your grip, you can slip into an abyss
グリップを失うと、奈落に落ちる可能性がある
No doubt, you see these niggas trippin’
間違いない、お前も見てるだろ、このニガらがつまずいてるのを
Ego in charge of every move, he’s a star
エゴが全ての動きをコントロールして、彼はスターだ
And we can’t look away due to the days that he caught our hearts
彼が私たちの心をつかんだ日々のため、私たちは目を背けることができない
He’s fallin’ apart, but we deny it
彼はバラバラになっているが、私たちはそれを否定する
Justifying that half ass shit he dropped, we always buy it
彼が落とした中途半端なクソを正当化して、私たちはいつもそれを買う
When he tell us he a genius but it’s clearer lately
彼が私たちに彼は天才だと言うが、最近ではそれが明らかになっている
It’s been hard for him to look into the mirror lately
最近、彼にとって鏡を見るのは難しい
There was a time when this nigga was my hero, maybe
このニガが俺のヒーローだった頃があった、多分
That’s the reason why his fall from grace is hard to take
それが彼の失墜が受け入れがたい理由だ
‘Cause I believed him when he said his shit was purer and he
彼が自分のものは純粋だと言ったとき、私は彼を信じた
The type of nigga swear he real but all around him’s fake
彼は本物だと誓うタイプのニガだが、彼の周りは全部偽物だ
The women, the dickriders, you know, the yes men
女たち、おもねり屋、分かるだろ、イエスマン
Nobody with the balls to say somethin’ to contest him
彼に異議を唱えるために何かを言う度胸を持っている者はいない
So he grows out of control
だから彼はコントロールが効かなくなる
Into the person that he truly was all along, it’s startin’ to show
彼が最初から本当にいた人間に、それが見え始めている
Damn, wonder what happened
くそ、何が起こったのか不思議だ
Maybe it’s my fault for idolizin’ niggas
多分、ニガを偶像化する私のせいだ
Based off the words they be rappin’
彼らがラップしている言葉に基づいて
But come to find out, these niggas don’t even write they shit
でも分かったんだ、これらのニガらは自分のクソも書いてないんだ
Hear some new style bubblin’ up, then they bite this shit
新しいスタイルが湧き上がってくるのを聞いて、それから彼らはそのクソをパクるんだ
Damn, that’s what I get for lyin’ to myself
くそ、自分に嘘をついたことに対する報いだ
Well, fuck it, what’s more important is he’s cryin’ out for help
まあ、くそっ、もっと重要なことは、彼が助けを求めて叫んでいることだ
While the world’s eggin’ him on, I’m beggin’ him to stop it
世界が彼にけしかけている間、私は彼に止めてくれと頼んでいる
Playin’ his old shit, knowin’ he won’t top it
彼の古いクソを再生して、彼がそれを超えることはないと知っている
False prophets
偽の預言者

[Chorus]
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Be like this, be like this
こんな風に、こんな風に
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
偽の預言者（ラーラーラーラーラー、ラーラーラー…）
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Be like this, be like this
こんな風に、こんな風に
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Yeah, false prophets
うん、偽の預言者

[Verse 2]
I got a homie, he a rapper and he wanna win bad
俺にはホーミーがいて、彼はラッパーで、本当に勝ちたいんだ
He want the fame, the acclaim, the respect that’s been had
彼は名声、称賛、得られた尊敬を求めている
By all the legends, so every time I see him, he stressin’
すべての伝説によって、だから彼に会うたび、彼はストレスを感じている
Talkin’ ‘bout, niggas don’t fuck with him, this shit is depressin’
話してるんだ、「ニガらは彼と関わらない、このクソは落ち込む」って
And I know he so bitter he can’t see his own blessings
そして、彼がとても苦いため、彼自身の祝福を見ることができないことを知っている
Goddamn, nigga, you too blind to see you got fans, nigga
くそっ、ニガ、ファンがいることが見えないほどお前は盲目なんだ、ニガ
And a platform to make a classic rap song
そして、クラシックなラップソングを作るためのプラットフォームがある
To change a nigga’s life, but you too anxious livin’ life
ニガの人生を変えるため、でもお前は生きることに過度に不安を感じている
Always worried ‘bout the critics who ain’t ever fuckin’ did it
常に批評家のことを心配して、彼らは一度もやったことがねえ
I write what’s in my heart, don’t give a fuck who fuckin’ with it
俺は心の中にあることを書く、それにどれだけの人が関与しているか興味ねえ
But in a sense I can relate, the need to be great
でも、ある意味で俺にも関連がある、偉大である必要性
Turns into an obsession and keeps a nigga up late
それは執念に変わり、ニガを遅くまで起こしておく
Writin’ words, hopin’ people observe the dedication
言葉を書いて、人々が献身を観察することを望んで
That stirs in you constantly, but intentions get blurred
それはあなたの中で絶えずかき混ぜられて、でも意図はぼやける
Do I do it for the love of the music or is there more to me?
俺は音楽の愛のためにそれをするのか、それとも俺にはそれ以上のものがあるのか？
Do I want these niggas to worship me?
俺は、これらのニガに俺を崇拝してほしいのか？
False prophets
偽の預言者

[Chorus]
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Be like this, be like this
こんな風に、こんな風に
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるんだ、こんな風に
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
偽の預言者（ラーラーラーラーラー、ラーラーラー…）
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Be like this, be like this
こんな風に、こんな風に
Somebody shoulda told me it would be like this
誰か俺に教えてくれるべきだった、こんな風になるなんて
Yeah, false prophets
うん、偽の預言者

[Verse 3]
These rappers insecure
これらのラッパーは不安定だ
They talk about being a man so much
彼らは男であることについてたくさん話す
I finally understand that they ain’t even sure
俺はついに理解した、彼らは実際は確信していない
‘Bout who they are and why they do this
彼らが誰で、なぜこれをやるのかについて
Guess I’m included in that category as a nigga who done had the glory
俺も栄光を持っていたニガとして、そのカテゴリーに含まれているんだろう
My highest moments come from tellin’ all the saddest stories
俺の最も高い瞬間は、最も悲しい物語をすべて伝えることから来る
I’ve seen in my life, I be fiendin’ to write
俺の人生で見たこと、俺は書くことに夢中になっている
Songs that raise the hair on my arms
俺の腕の毛を立たせる曲
My lowest moments came from tryin’ too hard
俺の最も低い瞬間は、あまりにも一生懸命に努力しようとしたことから来た
To impress some niggas that couldn’t care if I’m on
俺がオンであるかどうか気にしない一部のニガに感銘を与えるため
Therefore from here on out, my hair grow out
だからこそ、ここから先、俺の髪は伸びる
I care nothin’ ‘bout opinions
俺は意見について何も気にしない
I wanna give hope like the fountains you throw pennies in
君がペニーを投げ入れる噴水のように、希望を与えたいんだ
Hit the store, take your diss, make your wish
店に行って、あなたのディスを取って、あなたの願いを叶えて
This is dedicated to the ones that listen to me on some faithful shit
これは、俺に忠実な糞みたいなもので耳を傾ける人々に捧げられています
I’m on some thankful shit
俺は感謝の気持ちでいっぱいだ
But the real God is in you, not the music you coppin’
でも、本当の神はあなたの中にいて、あなたが買っている音楽にはいない
I hear my old shit and know I can top it
俺の古い曲を聞いて、それを上回ることができると知っている
False prophets
偽の預言者

曲名	False Prophets (フォールス・プロフェット)
アーティスト名	J. Cole (ジェイ・コール)
収録アルバム	未収録
リリース日	2016年 12月5日(シングル)

False Prophets/J. Cole 歌詞和訳と意味

関連記事