Familiar Taste of Poison/Halestorm 歌詞和訳と意味

Familiar Taste of Poison/Halestorm 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Drink the wine, my darling, you said
「ワインを飲んで、私の愛しい人」とあなたは言った
Take your time, and consume all of it
ゆっくり時間を取って、すべてを味わって
But the roses were only to drain my inspiration
しかし、バラは私のインスピレーションを奪うだけだった
The promises were spoiled before they left your lips, and
約束は、あなたの唇を離れる前にもう台無しになっていた、そして

[Chorus]
I breathe you in again, just to feel you
再びあなたを吸い込む、ただあなたを感じるために
Underneath my skin, holding on to
私の肌の下で、つかまえていて
The sweet escape is always laced with a familiar taste of poison
甘い逃避は、いつも毒の馴染みの味がする

[Verse 2]
I tell myself that you’re no good for me
あなたは私には良くないと自分に言い聞かせる
I wish you well, but desire never leaves
あなたの幸運を祈るけど、欲望は決して去らない
I could fight this till the end
最後までこれと戦うことができる
But maybe I don’t want to win
でも、もしかしたら勝ちたくないのかもしれない

[Chorus]
I breathe you in again, just to feel you
再びあなたを吸い込む、ただあなたを感じるために
Underneath my skin, holding on to
私の肌の下で、つかまえていて
The sweet escape is always laced with a familiar taste of poison
甘い逃避は、いつも毒の馴染みの味がする

[Bridge]
I don’t wanna be saved, I don’t wanna be sober
救われたくない、酔っぱらいたくない
I want you on my mind
あなたを私の心の中に欲しい
In my dreams, behind these eyes
私の夢の中、この目の裏に
And I won’t wake up, no, not this time
そして、私は目を覚まさない、いいえ、今回はそうしない

[Chorus]
I breathe you in again, just to feel you
再びあなたを吸い込む、ただあなたを感じるために
Underneath my skin, holding on to
私の肌の下で、つかまえていて
The sweet escape is always laced with a familiar taste of poison
甘い逃避は、いつも毒の馴染みの味がする

[Outro]
A familiar taste of poison
毒の馴染みの味
A familiar taste of poison
毒の馴染みの味