Family tradition/Hank Williams 歌詞和訳と意味

Family tradition/Hank Williams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Country music singers have always been a real close family
カントリーミュージックの歌手たちは、いつも本当に親密な家族みたいだったんだ
But lately some of my kinfolks have disowned a few others and me
でも最近、僕の親類たちの中には、僕を含む何人かを疎んじる者が出てきた
I guess it’s because I kind of changed my direction
僕が少し方向性を変えたからだと思うんだ
Lord, I guess I went and broke their family tradition
神よ、僕は彼らの家族の伝統を壊してしまったのかもしれないね
They get on me, they wanna know
彼らは僕を詰るんだ、知りたがるんだ

[Chorus 1]
“Hank, why do you drink, Hank, why do you roll smoke?
「ハンク、どうして飲むの？ハンク、どうして煙草を吸うの？
Why must you live out the songs that you wrote?”
なぜ自分が書いた歌を生きる必要があるの？」
Over and over, everybody made my prediction
何度も何度も、みんなが僕の予測をしてくれる
So, if I get stoned, I’m just carrying on an old family tradition
だから、僕が酔っ払っても、ただ古い家族の伝統を引き継いでいるだけさ

[Verse 2]
I am very proud of my daddy’s name
僕はお父さんの名前をとても誇りに思っているんだ
Although his kind of music and mine ain’t exactly the same
彼の音楽と僕の音楽は全く同じではないけれども
Stop and think it over, put yourself in my position
一度立ち止まって考えてみて、僕の立場に立ってみてくれ
If I get stoned and sing all night long, it’s a family tradition
もし僕が酔っ払って一晩中歌うなら、それも家族の伝統さ
So don’t ask me
だから僕には聞かないでくれ

[Chorus 2]
“Hank, why do you drink, Hank, why do you roll smoke?
「ハンク、どうして飲むの？ハンク、どうして煙草を吸うの？
Why must you live out the songs that you wrote?”
なぜ自分が書いた歌を生きる必要があるの？」
If I’m down in a honky-tonk and some ol’ slick’s trying to give me friction
もし僕がダイブバーで酒を飲んでいて、何者かが僕にトラブルを持ち込もうとするなら
I say, “Leave me alone, I’m singing all night long, it’s a family tradition”
僕は言うんだ、「ほっといてくれ、僕は一晩中歌うんだ、それが家族の伝統なんだ」って

[Verse 3]
Lordy, I have loved some ladies, and I have loved Jim Beam
おいおい、僕は何人かの女性と、そしてジム・ビームを愛したんだ
And they both tried to kill me in 1973
そして1973年、彼らは両方とも僕を殺そうとしたよ
When that doctor asked me, “Son, how’d you get in this condition?”
その医者が僕に聞いてきたんだ、「息子よ、どうしてこんな状態になったんだ？」って
I said, “A-hey, Sawbones, I’m just carrying on an old family tradition”
僕は言ったんだ、「ほらさ、お医者さん、僕はただ古い家族の伝統を引き継いでいるだけさ」って
So don’t ask me
だから僕には聞かないでくれ

[Chorus 3]
“Hank, why do you drink, Hank, why do you roll smoke?
「ハンク、どうして飲むの？ハンク、どうして煙草を吸うの？
Why must you live out the songs that you wrote?”
なぜ自分が書いた歌を生きる必要があるの？」
Stop and think it over, try to put yourself in my unique position
一度立ち止まって考えてみて、僕の特異な立場に立ってみてくれ
If I get stoned and sing all night long, it’s a family tradition
もし僕が酔っ払って一晩中歌うなら、それも家族の伝統さ