Famous/Charli XCX 歌詞和訳と意味

Famous/Charli XCX 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Bored on Friday night
金曜の夜に退屈してる
Spinning ‘round just like I’m hypnotised, oh
催眠術にかかったみたいに回ってる、ああ
Need some neon lights
ネオンライトが欲しいわ
Wanna feel like I’m electrified, so help me out
電流が流れてるみたいに感じたい、だから助けて

[Pre-Chorus 1]
Get your boyfriend’s car
彼氏の車を借りてきて
Come and pick me up, oh
私を迎えに来て、ああ
Let’s take it for a ride
ドライブに行こうよ
What trouble can we find?
どんなトラブルが見つかるかな？

[Chorus 1]
One night, and we’re gonna come and crash the party
一晩だけ、パーティーに乱入しよう
Weren’t invited but we’re feeling so outrageous
招待されてないけど、すごく大胆な気分
Just like we’re famous
まるで有名人みたい
Got one night, and we’re gonna come and get it started
一晩だけ、始めに行こう
Now we’re falling down the stairs
階段を転げ落ちてる
We act so shameless
恥知らずに振る舞ってる
Come on, let’s lose control!
さあ、コントロールを失おう！

[Chorus 2]
One night, and we’re gonna come and crash the party
一晩だけ、パーティーに乱入しよう
Weren’t invited but we’re feeling so outrageous
招待されてないけど、すごく大胆な気分
Just like we’re famous
まるで有名人みたい
Got one night, and we’re gonna come and get it started
一晩だけ、始めに行こう
Now we’re falling down the stairs
階段を転げ落ちてる
We act so shameless
恥知らずに振る舞ってる
Just like we’re famous
まるで有名人みたい

[Hook]
Uh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oh-oh
Just like we’re famous
有名人みたいに

[Verse 2]
Blown up like balloons
風船みたいに膨らんで
Purple glitter flying through the air, oh-oh
紫のキラキラが空中を飛んでいる、あああ
Sweat drips from the roof
屋根から汗が滴り落ちる
And you know we’re Lucy in this sky of diamonds
ダイアモンドの空にいるルーシーたちだってわかるでしょ

[Pre-Chorus 2]
Music playing loud
音楽が大音量で流れている
Tripping through the crowd, oh
人混みを通り抜ける、ああ
Put your sunglasses on
サングラスをかけて
Don’t care if we look dumb
馬鹿に見えても気にしないわ

[Chorus 1] + [Chorus 2] + [Hook x2]

[Chorus 2] + [Hook x2]