Far Behind/CANDLEBOX 歌詞和訳と意味

Far Behind/CANDLEBOX 歌詞和訳と意味

Now maybe I didn’t mean to treat you bad
多分僕は君を傷つけるつもりはなかったんだ
But I did it anyway
でもそれでも僕はやってしまった

And then maybe some would say your life was sad
そして、多分誰かは君の人生が悲しいと言うかもしれない
But you lived it anyway
でもそれでも君は生きてきた

And so maybe your friends they stand around they watch you crumble
そして、多分君の友達は周りに立って、君が崩れ落ちるのを見ているだけ
As you fall down to the ground
君が地面に倒れるまで

And then someday your friends they stand beside as you were flyin’
そして、いつか君の友達は君が飛んでいた時に側に立っているだろう
Oh, you were flyin’ oh so high
ああ、君はとても高く飛んでいたんだ
But then someday people look at you
でも、いつか人々は君を見るだろう
For what they call their own
彼らが自分のものと呼ぶもののために
They watch you suffer
彼らは君が苦しむのを見ている
Yeah they hear you calling home
うん、彼らは君が家に帰る呼び声を聞いている
And then someday we can take our time
そして、いつか僕たちは時間をかけて
To brush the leaves aside so you can reach us
葉を掃き asideで、君が僕たちに到達できるように
Hey but you left me far behind
でも君は僕を遥か後方に置いて行った

Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
もしかしたら僕は君をとても酷く扱うつもりはなかったんだ
But I did it anyway
でもそれでも僕はやってしまった
Now I’m saying, maybe
今言っているんだ、もしかしたら
Some would say you’re left with what you had
誰かは君が持っていたもので途方にくれていると言うかもしれない
But you couldn’t share the pain, no, no, no
でも君はその痛みを分け合うことができなかった、いいえ、いいえ、いいえ
Couldn’t share the pain, they watch you suffer
その痛みを分け合うことができなかった、彼らは君が苦しむのを見ていた

Now maybe I could have made my own mistakes
もしかしたら僕は自分自身の間違いを犯すことができたかもしれない
But I lived with what I’ve known
でも僕は知っていることで生きてきた

And then maybe we might share in something great
そして、もしかしたら僕たちは何か素晴らしいものを共有するかもしれない
Won’t you look at where we’ve grown
僕たちがどれだけ成長したか見てみないか
Won’t you look at where we’ve gone
僕たちがどこまで進んだか見てみないか

And then someday comes, tomorrow holds
そして、いつかその日が来て、明日が抱く
A sense of what I feel for you in my mind
僕の心の中で君に対する感情の一端を
As you trip the final line
君が最後の一線を越えるとき
And that cold day when you lost control
君が制御を失ったその冷たい日
Shame you left my life so soon
君が僕の人生から早くも去ってしまったのが残念だ
You should have told me, hey
君は僕に言ってくれるべきだった、ねえ
Hey but you left me far behind
でも君は僕を遥か後方に置いて行った

Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
もしかしたら僕は君をとても酷く扱うつもりはなかったんだ
But I did it anyway
でもそれでも僕はやってしまった
Now maybe some would say you’re left with what you had
今、誰かは君が持っていたもので途方にくれていると言うかもしれない
But you couldn’t share the pain, no, no, no
でも君はその痛みを分け合うことができなかった、いいえ、いいえ、いいえ

Oh, no, no
ああ、いいえ、いいえ
Oh, no, no, no, no, no
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Oh my lord
ああ、主よ
See I know
見て、僕は知ってる
See I know
見て、僕は知ってる

But maybe, said maybe
でも、もしかしたら、もしかしたらと言った
I didn’t mean to treat you oh so bad
僕は君をとても酷く扱うつもりはなかったんだ
But I did it anyway, sayin’ now maybe
でもそれでも僕はやってしまった、そして今言っている、もしかしたら
Some would say you’re left with what you had
誰かは君が持っていたもので途方にくれていると言うかもしれない
But you couldn’t share the pain
でも君はその痛みを分け合うことができなかった
Now I’ve said, but times have changed
今、僕は言っている、でも時代は変わった
Your friends they come and watch you crumble to the ground
君の友達は来て、君が地面に崩れ落ちるのを見ている
They watch you suffer, yeah they hold you down, hold on down
彼らは君が苦しむのを見ている、うん、彼らは君を押さえつける、押さえつけて
Now I said maybe, maybe
今、僕は言っている、もしかしたら、もしかしたら
I didn’t mean to treat you bad
僕は君を傷つけるつもりはなかった
But you left me far behind
でも君は僕を遥か後方に置いて行った
Left me far behind
僕を遥か後方に置いて行った
Left me far behind
僕を遥か後方に置いて行った