Far Far Away/Slade 歌詞和訳と意味

Far Far Away/Slade 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
俺はミシシッピ川で黄色い灯りが落ちるのを見た
I’ve seen the bridges of the world and they’re for real
俺は世界中の橋を見て、それらは本物だと知った

[Bridge]
I’ve had a red light off-the-wrist
俺は腕から赤い光を放った
Without me even gettin’ kissed
キスもされずにね
It still seems so unreal
まだ現実味がないように思える

[Verse 2]
I’ve seen the morning in the mountains of Alaska
俺はアラスカの山々で朝を見た
I’ve seen the sun set in the East and in the West
俺は東でも西でも夕日を見た

[Pre-Chorus]
I’ve sang the glory that was Rome
俺はローマの栄光を歌った
And passed the “Hound Dog” singer’s home
そして「ハウンド・ドッグ」の歌手の家を通り過ぎた
It still seems for the best
まだ最良のように思える

[Chorus]
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my head up in the clouds
頭は雲の上にある
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my feet down in the crowds
足元は人混みの中にある
Lettin’ loose around the world
世界中で自由にさせている
But the call of home is loud
でも故郷の呼び声は大きい
Still as loud
まだ大きい

[Verse 3]
I’ve seen the Paris lights from high upon Montmartre
俺はモンマルトルの高い場所からパリの灯りを見た
And felt the silence hanging low in No Man’s Land
そしてノーマンズランドで低くぶら下がる静けさを感じた
And though those Spanish nights were fine
そしてそれらのスペインの夜が良かったとしても
It wasn’t only from the wine
それはワインだけからではなかった
It still seems all in hand
まだ全てが手の中にあるように思える

[Chorus]
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my head up in the clouds
頭は雲の上にある
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my feet down in the crowds
足元は人混みの中にある
Lettin’ loose around the world
世界中で自由にさせている
But the call of home is loud
でも故郷の呼び声は大きい
Still as loud
まだ大きい

[Verse 1]
I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
俺はミシシッピ川で黄色い灯りが落ちるのを見た
The Grand Bahama Island stories carry on
グランドバハマ島の話は続いている

[Pre-Chorus]
And though those arigato smiles
そしてそれらのありがとうの笑顔が
Stay in your memory for a while
しばらくの間、君の記憶に残るとしても
There still seems more to come
まだこれからもっと来るように思える

[Chorus]
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my head up in the clouds
頭は雲の上にある
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my feet down in the crowds
足元は人混みの中にある
Lettin’ loose around the world
世界中で自由にさせている
But the call of home is loud
でも故郷の呼び声は大きい
Still as loud
まだ大きい

[Chorus]
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my head up in the clouds
頭は雲の上にある
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
With my feet down in the crowds
足元は人混みの中にある
And I’m far far away
そして俺は遥か遠くにいる
But the sound of home is loud
しかし故郷の音は大きい
Still as loud
まだ大きい