Far From Home/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Far From Home/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Another day in this carnival of souls
この魂のカーニバルでの別の日
Another night settles in as quickly as it goes
去っていくのと同じくらい速く夜が訪れる
The memories of shadows, ink on the page
影の記憶、ページのインク
And I can’t seem to find my way home
そして、僕は家に帰る方法が見つからない

[Chorus]
And it’s almost like
そしてそれはまるで
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みているようで
Your heaven’s trying everything to keep me out
あなたの天国が僕を閉め出そうとあらゆることをしている

[Verse 2]
All the places I’ve been and things I’ve seen
僕が訪れた場所や見たことのすべて
A million stories that made up a million shattered dreams
数百万の夢が壊れてできた数百万の物語
The faces of people I’ll never see again
再び会うことのない人々の顔
And I can’t seem to find my way home
そして、僕は家に帰る方法が見つからない

[Chorus]
‘Cause it’s almost like
なぜならそれはまるで
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みているようで
To break me down
僕を打ちのめそうとしている
‘Cause it’s almost like
なぜならそれはまるで
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みているようで
To keep me out
僕を閉め出そうとしている

[Chorus]
‘Cause it’s almost like
なぜならそれはまるで
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みているようで
To break me down
僕を打ちのめそうとしている
‘Cause it’s almost like
なぜならそれはまるで
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みているようで
Your heaven’s trying everything to break me down
あなたの天国が僕を打ちのめそうとあらゆることをしている
To break me down
僕を打ちのめすために

[Outro]
To break me down, oh
僕を打ちのめすために、ああ
Your heaven’s trying everything
あなたの天国があらゆることを試みている
Your heaven’s trying everything to break me down
あなたの天国が僕を打ちのめそうとあらゆることをしている