Fast Car/Tracy Chapman 歌詞和訳と意味

Fast Car/Tracy Chapman 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got a fast car
君は速い車を持っている
I want a ticket to anywhere
僕はどこでもいいからチケットが欲しい
Maybe we make a deal
僕たちは何か取引をするかもしれない
Maybe together we can get somewhere
一緒ならどこかに辿り着けるかもしれない
Any place is better
どこでもいい
Starting from zero, got nothing to lose
ゼロから始めて、失うものは何もない
Maybe we’ll make something
何か作り出すかもしれない
Me, myself, I got nothing to prove
僕自身、証明するものは何もない

[Verse 2]
You got a fast car
君は速い車を持っている
I got a plan to get us outta here
僕にはここから僕たちを連れ出す計画がある
I been working at the convenience store
僕はコンビニで働いていた
Managed to save just a little bit of money
ちょっとだけお金を貯めることができた
Won’t have to drive too far
あまり遠くまで運転する必要はない
Just ‘cross the border and into the city
ちょっと国境を越えて都市へ
You and I can both get jobs
君と僕は仕事を見つけることができる
Finally see what it means to be living
やっと、生きるということが何を意味するかを見る

[Verse 3]
See, my old man’s got a problem
見て、僕の親父には問題がある
He lives with a bottle, that’s the way it is
彼は酒瓶と共に生きている、それが現実だ
He says his body’s too old for working
彼は自分の体が働くにはもう老いすぎたと言う
His body’s too young to look like his
彼の体は見た目通りに若すぎる
When mama went off and left him
お母さんが彼を捨てて去ったとき
She wanted more from life than he could give
彼が与えることのできる以上のものを人生から求めていた
I said, “Somebody’s gotta take care of him”
僕は言った、”誰かが彼の面倒を見なくてはならない”
So I quit school and that’s what I did
だから僕は学校を辞めて、それをした

[Refrain]
You got a fast car
君は速い車を持っている
Is it fast enough so we can fly away?
それは僕たちが飛んでいけるほど速いのか？
We gotta make a decision
僕たちは決断を下さなくてはならない
Leave tonight or live and die this way
今夜出るか、このまま生きて死ぬか

[Chorus]
So I remember when we were driving, driving in your car
だから僕は思い出す、君の車で運転していたときを
Speed so fast, I felt like I was drunk
スピードはとても速く、酔っているように感じた
City lights lay out before us
都市の光が僕たちの前に広がっていた
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
そして、君の腕が僕の肩にまわされ、それは心地よかった
And I-I, had a feeling that I belonged
そして僕は、自分がどこかに所属していると感じていた
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
僕は誰かになれると感じていた、誰かに、誰かに

[Verse 4]
You got a fast car
君は速い車を持っている
We go cruising, entertain ourselves
僕たちはクルージングに行き、自分たちを楽しませる
You still ain’t got a job
君はまだ仕事を持っていない
And I work in a market as a checkout girl
そして僕はマーケットでレジ係として働いている
I know things will get better
僕は物事が良くなると知っている
You’ll find work and I’ll get promoted
君は仕事を見つけ、僕は昇進する
We’ll move out of the shelter
僕たちはシェルターから引っ越す
Buy a bigger house and live in the suburbs
もっと大きな家を買って郊外に住む

[Chorus]
So I remember when we were driving, driving in your car
だから僕は思い出す、君の車で運転していたときを
Speed so fast, I felt like I was drunk
スピードはとても速く、酔っているように感じた
City lights lay out before us
都市の光が僕たちの前に広がっていた
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
そして、君の腕が僕の肩にまわされ、それは心地よかった
And I-I, had a feeling that I belonged
そして僕は、自分がどこかに所属していると感じていた
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
僕は誰かになれると感じていた、誰かに、誰かに

[Verse 5]
You got a fast car
君は速い車を持っている
I got a job that pays all our bills
僕はすべての請求書を支払う仕事を持っている
You stay out drinkin’ late at the bar
君はバーで遅くまで飲んでいる
See more of your friends than you do of your kids
君は子供たちよりも友人たちをより多く見る
I’d always hoped for better
僕は常にもっと良いものを望んでいた
Thought maybe together, you and me’d find it
君と僕が一緒にそれを見つけるかもしれないと思っていた
I got no plans, I ain’t going nowhere
僕には計画もなく、どこにも行かない
So take your fast car and keep on driving
だから君の速い車を持って運転し続けて

[Chorus]
So I remember when we were driving, driving in your car
だから僕は思い出す、君の車で運転していたときを
Speed so fast, I felt like I was drunk
スピードはとても速く、酔っているように感じた
City lights lay out before us
都市の光が僕たちの前に広がっていた
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
そして、君の腕が僕の肩にまわされ、それは心地よかった
And I-I, had a feeling that I belonged
そして僕は、自分がどこかに所属していると感じていた
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
僕は誰かになれると感じていた、誰かに、誰かに

[Refrain]
You got a fast car
君は速い車を持っている
Is it fast enough so you can fly away?
それは君が飛んでいけるほど速いのか？
You gotta make a decision
君は決断を下さなくてはならない
Leave tonight or live and die this way
今夜出るか、このまま生きて死ぬか