Fastest Girl In Town/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味
[Intro]
You’ve got the bullets
あなたが弾を持ってる
I got the gun
私が銃を持ってるわ
I got a hankerin’ for getting into somethin’
何かに首を突っ込みたくなってるの
I hit the bottle, you hit the gas
私は酒瓶を叩く、あなたはガスを踏む
I heard your 65 can really haul some ass
あなたの65号は本当に速く走るって聞いたわ
[Verse 1]
I’m feelin’ frisky, you’re feelin’ good
私は元気になってきて、あなたは良い気分ね
I guess the whiskey is doin’ what it should
ウィスキーが期待通りの効果を発揮しているみたいね
I got the cigarettes
私がタバコを持ってるわ
You’ve got a lighter
あなたがライターを持ってる
And when the sun goes down, we’ll start a little fire
そして太陽が沈むと、私たちは小さな火を灯すの
[Chorus]
Ain’t no use in tryin’ to slow me down
私を遅くしようとする意味はないわ
‘Cause you’re runnin’ with the fastest girl in town
だってあなたは町で一番速い女と一緒に走ってるのよ
Ain’t ya, baby?
そうでしょ、ベイビー？
I like ‘em crazy
私はクレイジーな人が好きよ
[Verse 2]
My reputation follows me around
私の評判が私を追いかけてくるの
Just makes me wanna give them more to talk about
ただそれが私にもっと彼らに話すことを与えたくさせるのよ
Let’s go to town for a little while
少しだけ町へ出かけましょう
I’ll be wearing nothin’ but a tattoo and a smile
私が着ているのはタトゥーと笑顔だけになるわ
[Chorus]
Ain’t no use in tryin’ to slow me down
私を遅くしようとする意味はないわ
‘Cause you’re runnin’ with the fastest girl in town
だってあなたは町で一番速い女と一緒に走ってるのよ
Ain’t ya, baby?
そうでしょ、ベイビー？
You’re kinda crazy
あなたはちょっとクレイジーね
[Break]
Come on!
さあ、行こう！
[Verse 3]
I see the blue lights, we better run
青い光が見えるわ、私たちは逃げる方がいいわ
Throw out the bottle and I’ll hide the gun
ボトルを捨てて、私が銃を隠すわ
If he pulls us over, I’ll turn on the charm
もし彼が私たちを引き止めたら、私は魅力を振りまくわ
You’ll be in the slammer and I’ll be on his arm
あなたは刑務所に入って、私は彼の腕になるでしょう
[Chorus]
Ain’t no use in tryin’ to slow me down
私を遅くしようとする意味はないわ
‘Cause you’re runnin’ with the fastest girl in town
だってあなたは町で一番速い女と一緒に走ってるのよ
Ain’t ya, baby?
そうでしょ、ベイビー？
Well, I told you I was crazy
私はあなたに私がクレイジーだって言ったじゃない
No, I ain’t nobody’s baby
いいえ、私は誰のベイビーでもないわ
Hey!
ねえ！
[Outro]
He’s got the bullets, he’s got a gun
彼が弾を持っていて、彼が銃を持っているわ
I got the hankerin’ for gettin’ into somethin’
何かに首を突っ込みたくなってるの
| 曲名 | Fastest Girl In Town (ファステスト・ガール・イン・タウン) |
| アーティスト名 | Miranda Lambert (ミランダ・ランバート) |
| 収録アルバム | Four the Record |
| リリース日 | 2012年 6月25日(シングル) 2011年 11月1日(アルバム) |
