Father and Son/Cat Stevens 歌詞和訳と意味

Father and Son/Cat Stevens 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Father]
It’s not time to make a change
変化を起こす時期ではない
Just relax, take it easy
ただリラックスし、楽に行け
You’re still young, that’s your fault
君はまだ若い、それが君の問題だ
There’s so much you have to know
君が知るべきことはまだたくさんある
Find a girl, settle down
女性を見つけ、落ち着け
If you want you can marry
君が望むなら結婚できる
Look at me
僕を見て
I am old, but I’m happy
僕は年をとった、でも幸せだ
I was once like you are now
僕も君と同じように一度は若かった
And I know that it’s not easy
そして分かってる、それが簡単でないことを
To be calm
落ち着いていること
When you’ve found something going on
何かが進行中であることを見つけたとき
But take your time, think a lot
でも時間をかけて、たくさん考えて
Why, think of everything you’ve got
なぜなら、君が持っているすべてのことを考えること
For you will still be here tomorrow
君は明日もここにいるだろう
But your dreams may not
でも君の夢はそうではないかもしれない

[Verse 2: Son]
How can I try to explain?
どうすれば説明を試みることができるのか？
When I do, he turns away again
僕がそうすると、彼は再び背を向ける
It’s always been the same
それはいつも同じだ
Same old story
同じ古い話
From the moment I could talk
僕が話すことができるようになった瞬間から
I was ordered to listen
僕は聞くように命じられた
Now there’s a way
今は方法がある
And I know that I have to go away
そして僕は離れる必要があることを知っている
I know, I have to go
分かってる、僕は行かなければならない

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Verse 3: Father & (Son)]
It’s not time to make a change (Away, away, away)
変化を起こす時期ではない (遠くに、遠くに、遠くに)
Just sit down, take it slowly
ただ座って、ゆっくりと
You’re still young, that’s your fault (I know)
君はまだ若い、それが君の問題だ (分かってる)
There’s so much you have to go through (I have to make this decision)
君が通過しなければならないことはまだたくさんある (この決断をしなければならない)
Find a girl, settle down (Alone)
女性を見つけ、落ち着け (一人で)
If you want you can marry
君が望むなら結婚できる
Look at me (No)
僕を見て (いや)
I am old, but I’m happy
僕は年をとった、でも幸せだ

[Verse 4: Son & (Father)]
All the times that I’ve cried (Stay, stay, stay)
僕が泣いたすべての時間 (留まって、留まって、留まって)
Keeping all the things I knew inside
僕が知っていること全てを内側に保持する
It’s hard
それは難しい
But it’s harder to ignore it (Why must you go)
でもそれを無視することはもっと難しい (なぜ行かなければならないのか)
If they were right, I’d agree (And make this decision)
彼らが正しければ、僕は同意するだろう (そしてこの決断を下す)
But it’s them they know, not me (Alone)
でもそれは彼らが知っている、僕ではない (一人で)
Now there’s a way
今は方法がある
And I know that I have to go away
そして僕は離れる必要があることを知っている
I know, I have to go