Fear/Blue October 歌詞和訳と意味

Fear/Blue October 歌詞和訳と意味

[Verse 1:]
All my life
僕の人生全て
Been running from a pain in me
自分の中の痛みから逃げ続けてきた
A feeling I don’t understand
理解できない感情
Holding me down
僕を押さえつける
Rain on me, underwater
水の中で、雨が僕に降る
All I am, getting harder
僕の全てが、どんどん堅くなる
A heavy weight, I carry around
背負っている重い重荷

[Pre-Chorus:]
Today
今日
I don’t have to fall apart
僕は崩れる必要はない
I don’t have to be afraid
恐れる必要はない
I don’t have to let the damage consume me
ダメージに僕を食われる必要はない
My shadows see through me, ‘cause
僕の影が僕を見透かす、なぜなら

[Chorus:]
Fear in itself, will reel you in and spit you out
恐れ自体が、あなたを引き寄せて吐き出す
Over and over again
何度も何度も
Believe in yourself, and you will walk
自分自身を信じれば、歩き続けるだろう
Fear in itself, will use you up and break you down
恐れ自体が、あなたを使い果たし壊す
Like you were never enough
まるであなたは十分ではなかったかのように
I used to fall, now I get back up
僕は以前は落ちていた、でも今は立ち上がる

[Verse 2:]
I’m up here
僕はここ上で
I’m looking at the way down there
下の方を見ている
I’m staring through the I don’t care
僕は気にしないと言い聞かせている
It’s staring back at me
それは僕を見つめ返す
The beauty is
美しいことは
I’m learning how to face my beast
僕の野獣に立ち向かう方法を学んでいる
Starting now to find some peace
今、平和を見つけるために始める
Set myself free
自分自身を解放する

[Pre-Chorus:]
Today
今日
I don’t have to fall apart
僕は崩れる必要はない
I don’t have to be afraid
恐れる必要はない
I don’t have to let the damage consume me
ダメージに僕を食われる必要はない
My shadows see through me, ‘cause
僕の影が僕を見透かす、なぜなら

[Chorus:]
Fear in itself, will reel you in and spit you out
恐れ自体が、あなたを引き寄せて吐き出す
Over and over again
何度も何度も
Believe in yourself, and you will walk
自分自身を信じれば、歩き続けるだろう
Fear in itself, will use you up and break you down
恐れ自体が、あなたを使い果たし壊す
Like you were never enough
まるであなたは十分ではなかったかのように
I used to fall, now I get back up
僕は以前は落ちていた、でも今は立ち上がる

[Bridge:]
I’m moving on
僕は前に進んでいる
Oh God, just move on
神よ、前に進もう

[Pre-Chorus]
Today
今日
I don’t have to fall apart
僕は崩れる必要はない
I don’t have to be afraid
恐れる必要はない
Get back up
立ち上がるんだ
Get up
立ち上がれ

[Chorus]
Fear, fear in itself will use you up
恐れ、恐れ自体があなたを使い果たす
And break you down just like you’re never enough
そしてあなたを壊す、まるで十分ではなかったかのように
Yeah, I used to fall
はい、僕は以前は落ちていた

[Outro:]
Breathe
息をする
Ask for more
もっと求める
If you’re bitter still
まだ苦しいなら
Ask him to help you carry on
彼に続ける手助けを求めて