Feel So Good/Ma$e ft. Kelly Price 歌詞和訳と意味

Feel So Good/Ma$e ft. Kelly Price 歌詞和訳と意味

[Intro: Puff Daddy]
You ready Mase?
準備はいいか、Mase？
Party people in the place to be (Uh-huh)
場所にいるパーティーピープル (Uh-huh)
It’s about that time for us to (Yeah)
俺たちにとってその時が来たんだ (Yeah)
Screams
叫び声

[Verse 1: Ma$e]
Yo, what you know about goin’ out
よ、外出について何知ってる？
Head west, red Lex, TV’s all up in the headrest
西へ向かい、赤いLex、ヘッドレストにはテレビが全部
Try and live it up, ride true, a bigger truck
楽しもうとしてる、本当の乗り物、もっと大きなトラック
Piece all glittered up, stick up kid, nigga what?
ピースは全部キラキラ、スティックアップキッド、何だって？
Jig with a cut, sip Cris, spit it up
カットと一緒にジグ、クリスを飲んで、吐き出す
Ho’s ride, get your nut ‘till I can’t get it up
ホーの乗り物、俺がもう立てなくなるまでノリを得る
I’m a big man, give this man room
俺は大男だ、この男に部屋をくれ
I done hit everything from Cancun to Grant’s tomb
カンクンからグラントの墓まで、俺は何でもヒットさせた
Why you standin’ on the wall, hand on your balls?
なぜ君は壁に立って、手をボールに？
Lighting up drugs always fightin’ in the club?
クラブでいつも戦ってる、薬を灯す？
I’m the reason they made the dress code
俺がドレスコードを作った理由だ
They figure I wouldn’t wild when I’m in my fresh clothes
新しい服を着ているときに俺が荒れることはないと彼らは思ってる
Dress as I suppose, from my neck to my toes
俺が思うように着飾る、首からつま先まで
Neck full of gold, baguettes in my Rolls
首いっぱいの金、ロールスにはバゲット
Wreck shows, collect those extra O’s
ショーを壊す、余分なOを集める
Buy the E, get a key to the Lex to hold
Eを買って、Lexを持つためのキーを手に入れる
East, West, every state, come on, bury the hate
東、西、各州、さあ、憎しみを埋める
Millions the only thing we in a hurry to make
何百万ものものが、我々が作り急いでいる唯一のもの
Whether friend or ex-friend in a Lex or a Benz
友人であろうと元友人、LexでもBenzでも
Let’s begin, bring this BS to an end
さあ始めよう、この馬鹿げたことを終わらせよう

[Chorus: Kelly Price & Ma$e]
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (うん)
You make me feel so good (Bad boy)
あなたは私をとても良く感じさせるわ (悪い男)
You know you make me feel so good (Yeah)
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね (うん)
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね
(That’s what we do)
(それが俺たちがやることだ)
Bad, bad, bad, bad boy (Come on)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (さあ)
I wouldn’t change you if I could
できるならあなたを変えないわ
I wouldn’t change you if I could (Yeah)
できるなら君を変えない (Yeah)
I wouldn’t change you if I could (Ah-ah)
できるなら君を変えない (Ah-ah)
Come on
さあ

[Verse 2: Ma$e]
You can’t understand, we be Waikiki
君には理解できない、俺たちはワイキキだ
Sippin’ DP ‘til the TV look 3D
TVが3Dに見えるまでDPを飲む
Little kids see me way out in DC
小さな子供たちはDCで俺を見る
With a Z3, chrome BB’s, they wanna be me
Z3とクロームのBBで、彼らは俺になりたがってる
Niggas talkin’ shit, they ought to quit
奴らはくだらないことを話してる、辞めるべきだ
Unfortunate, they don’t see a fourth what I get
不運なことに、彼らは俺が得るものの4分の1も見えない
And those be the same ones walkin’ while I whip
そしてそれらは俺が鞭を打つ間に歩いている同じ奴らだ
Just started seeing cars ‘cause they auctioned it
彼らがそれをオークションに出したから車を見始めたばかり
So while you daydream, my Mercedes gleam
だから君が昼夢を見ている間、俺のメルセデスは輝いてる
And I deal with hoes that pose in Maybelline
そして俺はMaybellineでポーズをとるホーと付き合う
One time you had it all, I ain’t mad at y’all
一度は全てを持ってた、でも俺はお前らに怒ってない
Now give me the catalog, I’ll show you how daddy ball
今、カタログをくれ、お父さんがどうやってボールを扱うかを見せてやる
Six cars and power to fire big stars
6台の車と大物スターをクビにする力
Sit up, CEO style, smokin’ on cigars, nigga
座って、CEOスタイルで、葉巻を吸う、兄弟よ
It’s like y’all be talkin’ funny
まるでお前らが面白おかしく話しているようだ
I don’t understand language of people with short money
俺は金のない人々の言葉を理解しない

[Chorus: Kelly Price & Ma$e]
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (うん)
You make me feel so good (Come on)
あなたは私をとても良く感じさせるわ (さあ)
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね(Yeah)
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね
(That’s what we do)
(それが俺たちがやることだ)
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (Yeah)
I wouldn’t change you if I could
できるならあなたを変えないわ
I wouldn’t change you if I could (Come on)
できるなら君を変えない (Come on)
I wouldn’t change you if I could (Ah-ah)
できるなら君を変えない (Ah-ah)

[Bridge: Ma$e]
Do Mase got the ladies? (Yeah, yeah)
Maseは女性を手に入れてるか？ (Yeah, yeah)
Do Puff drive Mercedes? (Yeah, yeah)
Puffはメルセデスを運転してるか？ (Yeah, yeah)
Take hits from the ’80s? (Yeah, yeah)
80年代のヒット曲を取るか？ (Yeah, yeah)
But do it sound so crazy? (Yeah, yeah)
でもそれはとても狂っていると思うか？ (Yeah, yeah)

[Verse 3: Ma$e]
Well me personally, it’s nothin’ personal
まあ、俺個人としては、何も個人的なことはない
I do what work for me, you do what work for you
俺は俺にとって働くことをやる、君は君にとって働くことをやる
And I dress with what I was blessed with
そして俺は祝福されたもので着飾る
Never been arrested for nothin’ domestic
家庭の問題で逮捕されたことは一度もない
And I chill the way you met me
そして君が俺に会ったときのようにリラックスする
With a jet ski attached to a SE, smoke my Nestle
ジェットスキーをSEにつけて、俺のネスレを吸う
No mad rap-ASCAP, where my check be?
怒ってないラップ-ASCAP、俺の小切手はどこにある？
Problem with y’all I say it directly
お前たちの問題、俺は直接言う
Went from hard to sweet, starved to eat
ハードからスイートに、飢えから食べることへ
From no hoes at shows to ménage in suites
ショーでのホーがいないところから、スイートルームでのメナージュへ
Now I be the cat that be hard to meet
今、俺は会うのが難しい猫になった
Gettin’ head from girls that used to hardly speak
昔はほとんど話さなかった女たちからフェラをもらってるんだ

[Chorus: Kelly Price & Ma$e]
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (Yeah)
You make me feel so good (Uh-uh)
あなたは私をとても良く感じさせるわ (Uh-uh)
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね
(Bad boy, that’s what we do)
(悪い男、それが俺たちがやることだ)
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (Yeah)
I wouldn’t change you if I could (Ah-ah)
できるならあなたを変えないわ
I wouldn’t change you if I could (Come on)
できるならあなたを変えないわ (Come on)
I wouldn’t change you if I could (Let’s go)
できるならあなたを変えないわ (Let’s go)
Bad, bad, bad, bad boy (Yeah)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (Yeah)
You make me feel so good (Uh-uh)
あなたは私をとても良く感じさせるわ (Uh-uh)
You know you make me feel so good
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね
You know you make me feel so good (Come on)
あなたが私をとても良く感じさせることを知ってるわね (Come on)
Bad, bad, bad, bad boy (Don’t stop)
悪い、悪い、悪い、悪い男 (止まらないで)
I wouldn’t change you if I could (Ah-ah)
できるならあなたを変えないわ (Ah-ah)
I wouldn’t change you if I could
できるならあなたを変えないわ
I wouldn’t change you if I could (Ah-ah)
できるならあなたを変えないわ (Ah-ah)

[Outro: Ma$e]
Mase
Mase
Harlem World
ハーレム・ワールド
Bad Boy
バッド・ボーイ
Goodfellaz baby
グッドフェラズ ベイビー
Yeah
うん
And we won’t stop
そして俺たちは止まらない
‘Cause we can’t stop
だって止まれないからさ
Mason Betha (Ha-ha!)
メイソン・ベザ (Ha-ha!)
Yeah
うん
Ow, come on
ああ、さあ来い