FEEL THE BEAT/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

FEEL THE BEAT/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: J. Rey Soul & Maluma]
Can you feel the beat within my heart?
僕の心の鼓動を感じることができるか?
Can’t you see my love shine through the dark?
暗闇を通して、僕の愛が輝いているのを見えないか？
Maluma, baby
Maluma, ベイビー
¡Wuh!
¡Wuh!

[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ
Feel the beat
ビートを感じる
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ

[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる

[Verse 1: Maluma]
Cuando vivo en el ambiente
その雰囲気にいるとき
No le mete’ mucha mente
あまり深く考えない
Pásalo con aguardiente
焼酎と一緒に楽しんで
Y pa’ que vea lo bueno que se siente y
どれだけ良い気持ちかを見せてやる

[Refrain: Maluma]
Ella tiene un culo grande pero natural
彼女は大きなお尻を持っているけど、自然なものだ
Ella dice que lo heredó de su mamá
彼女はそれを母から受け継いだと言ってる
Y yo se lo creo porque por lo que veo
僕はそれを信じる、見る限りでは
Rompe la disco con ese meneo
その動きでディスコを壊すくらいだ
Y yo se lo creo, ojalá me dé un chance
僕はそれを信じる、彼女にチャンスをくれることを願ってる
Aunque sé que ella no cae en romance, baby
でも彼女がロマンスに興味がないことはわかってる、ベイビー
Porque por lo que veo
見る限りでは
Rompe la disco con ese meneo
その動きでディスコを壊すくらいだ
Y yo se lo creo, ojalá me dé un chance
僕はそれを信じる、彼女にチャンスをくれることを願ってる
Aunque sé que ella no cae en romance, baby
でも彼女がロマンスに興味がないことはわかってる、ベイビー

[Pre-Chorus: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
僕の心の鼓動を感じることができるか?
Can’t you see my love shine through the dark?
暗闇を通して、僕の愛が輝いているのを見えないか？

[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ
Feel the beat
ビートを感じる
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ

[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる

[Verse 2: will.i.am & Maluma]
Baby girl, you my superstar
ベイビーガール、君は僕のスーパースター
You the light that I see
君は僕が見る光
On my lap like a computer
僕の膝の上にあるようなコンピューターのように
Yeah, mami, shake your booty así
そう、マミ、そのようにお尻を振って
Mami, look at how cute you are, yeah
マミ、どれだけ可愛いか見てみて、うん
Baby, gimme your body
ベイビー、体を僕に見せて
Let me do you like the way I wanna do you, yeah
僕がやりたいように、君とやりたいことをやらせて、うん
Mira (Dice)
見て(言う)

[Refrain: will.i.am, will.i.am & Maluma]
Mami, tienes tetas grandes pero natural
マミ、君は大きな胸を持ってるけど、それは自然なものだ
They’re not from a doctor ‘cause she got ‘em from her mom
それは医者のものじゃない、彼女はそれを母から受け継いだから
Baby got a halo
ベイビーにはオーラがある
And I can never say no
そして僕は絶対に拒否することはできない
‘Cause she got a booty like J.Lo
彼女はJ.Loのようなお尻を持っているから
Girl, you got a halo
ガール、君にはオーラがある
And I’m checkin’ out your angles
そして、君の角度をチェックしてる
You a sexy devil and my angel, baby
君はセクシーな悪魔で、僕の天使だ、ベイビー

[Pre-Chorus: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
僕の心の鼓動を感じることができるか?
Can’t you see my love shine through the dark?
暗闇を通して、僕の愛が輝いているのを見えないか？

[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel it
感じられるよ
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ
Feel the beat
ビートを感じる
Baby, I can feel it, ah-ah
ベイビー、僕はそれを感じられる、ああ

[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる
Can you feel the beat?
ビートを感じることができるか?
I can feel the beat
ビートを感じられる

[Verse 3: Maluma]
No e’ latina, pero dice “papi” (Papi)
彼女はラティナじゃないけど、”papi”と言ってる(Papi)
No quiere novio pero ella está pa’ mí (Pa’ mí)
彼女は彼氏を欲しがってないけど、彼女は僕のもの(Pa’ mí)
Todo’ le tiran, nunca responde
皆が彼女にアプローチしても、彼女は答えない
No hay na’ que hacer, ella es así (Así)
何もすることはない、彼女はそのようなものだ(Así)
E’ la reina de la noche (Noche)
彼女は夜の女王(Noche)
Conmigo se tira to’a la’ pose’ (Pose’)
彼女は僕とすべてのポーズを取る(Pose’)
Ya vámono’ p’al after party
さあ、アフターパーティーに行こう
I wanna feel your sexy body on me
君のセクシーな体を僕の上で感じたい

[Verse 4: Taboo]
Girl, your booty like pastel, cake
ガール、君のお尻はケーキのよう
I’ma kill the booty cartel, boom-boom
僕はそのお尻のカルテルをやっつける、ブームブーム
Girl, you always be my angel
ガール、君はいつも僕の天使だ
Rock the halo, yup, you my bad gal, ayy
オーラを纏って、うん、君は僕の悪いガールだ、ええ
You got the best ass in the world
君は世界で最高のお尻を持っている
Mami, dame dulce, dame caramel
マミ、甘いものをくれ、キャラメルをくれ
You my morena, mami lookin’ buena
君は僕のもれな、マミは良く見える
Wanna put you in the Louis in the Chanel, ayy
君をルイヴィトンやシャネルに入れたい、ええ

[Verse 5: apl.de.ap]
Baby, got my love on grande, grande
ベイビー、僕の愛は大きく、大きく
Baby, won’t you give it to me? Dame, dame
ベイビー、それを僕にくれないか？くれ、くれ
Mami, give me pum-pum Monday, every day
マミ、月曜日にはpum-pumをくれ、毎日
Friday, Saturday, Sunday, wait
金曜日、土曜日、日曜日、待って
Mami, won’t you come and tell me how you really want it?
マミ、本当にどうしたいのか、来て僕に教えてくれないか？
If you really, really want it, baby, I’ma give it to you
もし本当に、本当にそれを欲しいなら、ベイビー、僕はそれを君にあげる
I’ll be all up in it, baby, I’ll be all up on it
僕はそれに完全に夢中になる、ベイビー、僕はそれに完全にのめり込む
When I make you feel it, betcha you’ll be screamin’ “Hallelujah”
君がそれを感じるとき、君が「ハレルヤ」と叫ぶことを賭ける

[Outro: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
僕の心の鼓動を感じることができるか?
Can’t you see my love shine through the dark?
暗闇を通して、僕の愛が輝いているのを見えないか？