FEFE/6ix9ine 歌詞和訳と意味
[Intro: 6ix9ine, Nicki Minaj & Baka Not Nice]
It’s fuckin’ TR3YWAY
これがクソのTR3YWAYだ
King of New York, lookin’ for the Queen
ニューヨークの王が、女王を探してる
Uh, you got the right one, hmm
うん、正しい奴を見つけたな、うーん
L-let these, let these b-b-bitches know, nigga
こ-これら、こ-これらの女たちに知らせるんだ、ニガ
Queens, Brooklyn, brrr, ah
クィーンズ、ブルックリン、ブルル、あ
Murda on the beat so it’s not nice
ビート上の殺人だ、だから優しくない
[Verse 1: 6ix9ine]
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
あいつのマンコは濡れ濡れで、滴滴と落ちるんだ
Got that super soaker, hit that
あのスーパーソーカーを手に入れて、それをぶつける
She a Fefe, her name Keke
彼女はFefe、名前はKeke
She eat my dick like it’s free, free
彼女は俺のチンコをタダで食べるんだ
I don’t even know like, “Why I did that?”
なぜ俺がそれをしたのかさえ、俺は知らないんだ
I don’t even know like, “Why I hit that?”
なぜ俺がそれを叩いたのかさえ、俺は知らないんだ
All I know is that I just can’t wife that
俺が知っているのは、ただそれを妻にできないということだけだ
Talk to her nice so she won’t fight back
彼女に優しく話しかけて、彼女が反撃しないようにする
Turn around and hit it from the back, back, back
振り返って、後ろから叩く、バック、バック、バック
Bend her down then I make it clap, clap, clap
彼女を押し倒して、手を叩くんだ、カチン、カチン、カチン
[Refrain: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
[Verse 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back when I blow that, they all do track
俺がそれを吹くとき、Dracoが反動を持つ、皆がトラックをする
They don’t shoot back, one shot, close range, red dot
彼らは反撃しない、一発、至近距離、レッドドット
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
頭は締まって、うん、俺はそれをした、うん、俺はそれを生きてる
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon’ do ya
俺の射手とUberを呼んで、Rugerと一緒に、俺たちはお前をやる
Niggas say they killin’ people, but I really fuckin’ do it
ニガは人を殺すって言ってるけど、俺は本当にやるんだ
[Refrain: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
[Verse 3: Nicki Minaj]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi
彼彼はTekashiみたいに69を試みて、彼をパパと呼んでる
Word to A$AP, keep me Rocky, I’m from New York, so I’m cocky
A$APに言葉を、俺をRockyに保って、俺はニューヨーク出身だから、俺は生意気だ
Say he fuckin’ with my posse, copped me Khloé like Kardashi’
彼が俺のポッセとヤってるって言って、俺はKardashi’みたいなKhloéを貰った
Keep this pussy in Versace, said I’m pretty like Tinashe
このマンコをVersaceに保って、俺はTinasheみたいに美しいと言われた
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
それ全てを彼の顔につけて、俺は事件を引き起こしたのか？
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
マンコゲームはただ体を捕まえただけ、でも俺は一度も痕跡を残さなかった
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay’s
顔は綺麗、尻は何日も、俺はチップを手に入れて、Lay’sを頼む
I just sit back and when he done, I be like, “Yo, how’d it taste?”
俺はただ座って、彼が終わったら、俺は、「よ、どうだった？」って言うんだ
(Yo, how’d it taste?)
（よ、どうだった？）
[Refrain: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
[Verse 4: Nicki Minaj]
Ayo, Draco got that kick-back
ねえ、Dracoはその反動を持ってる
When it kick-back, you can’t get yo shit back
それが反動するとき、お前は自分のものを取り返せない
In fact this that bitch that
事実、これがそのビッチだ
“I hate small talk, I don’t fuck with chit-chat”
「俺はちょっとした話を嫌う、俺はチットチャットをやらない」
AC just stopped workin’
エアコンがちょうど動かなくなった
So they hit me, told me bring my wrist back
だから彼らは俺を打ち、俺のリストを戻すように言った
Come through rockin’ fashions
ロッキン・ファッションを通して来る
That got all these bitches like, “Yo, what’s that?”
それは全てのビッチを、「よ、それは何だ？」っていう感じにさせる
(Like, “Yo, what’s that?”)
（よう、それは何だ？）
[Refrain: 6ix9ine & Nicki Minaj]
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
[Bridge: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Eeny, meeny, miny, moe
イーニー、ミーニー、マイニー、モー
I catch a ho right by her toe
俺は彼女のつま先でホーをつかむ
If she ain’t fuckin’ me and Nicki
彼女が俺とNickiとヤってないなら
Kick that ho right through the door (TR3YWAY)
そのホーをドアから蹴り出す（TR3YWAY）
I don’t really want no friends, my old ho just bought this Benz
俺は本当に友達はいらない、俺の古いホーはただこのベンツを買ったんだ
Nicki just hopped in this shit, now I won’t see that bitch again
Nickiはただこのクソに飛び込んだ、だからもうあのビッチを見ない
Eeny, meeny, miny, moe (No)
イーニー、ミーニー、マイニー、モー（ノー）
I catch a ho right by her toe (No)
俺は彼女のつま先でホーをつかむ（ノー）
If she ain’t fuckin’ me and Nicki
彼女が俺とNickiとヤってないなら
Kick that ho right through the door (No, TR3YWAY)
そのホーをドアから蹴り出す（ノー、TR3YWAY）
[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]
Mmm, Young Money, Young Money bunny
んん、ヤングマネー、ヤングマネーバニー
Colorful hair, don’t care
カラフルな髪、気にしない
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
I don’t really want no friends
俺は本当に友達はいらないんだ
I don’t really want no friends, no
本当に友達はいらないんだ、いらない
Scum Gang
スカムギャング
| 曲名 | FEFE (フェフェ) |
| アーティスト名 | 6ix9ine (シックスナイン) |
| 収録アルバム | Dummy Boy |
| リリース日 | 2018年 7月22日(シングル) 2018年 11月27日(アルバム) |
