Fell On Black Days/Soundgarden 歌詞和訳と意味

Fell On Black Days/Soundgarden 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Whatsoever I feared has come to light
何を恐れていたのか、それが明るみに出た
And whatsoever I’ve fought off became my life
俺が何と闘ってきたか、それが今の俺の人生だ
Just when every day seemed to greet me with a smile
毎日が笑顔で俺を迎えているように思えた時
Sunspots have faded, now I’m doin’ time, now I’m doin’ time
太陽の黒点が消えて、今は俺は時間を過ごしている、今は時間を過ごしている

[Chorus]
‘Cause I fell on black days
黒い日々に転んだから
I fell on black days
黒い日々に転んだから

[Verse 2]
Whomsoever I’ve cured, I’ve sickened now
誰を治したか、それが今、俺を病気にしている
And whomsoever I’ve cradled, I’ve put you down
誰を守ってきたか、それが今、お前を陥れている
I’m a searchlight soul, they say, but I can’t see it in the night
俺は探し続ける魂だ、と彼らは言う、でも夜にはそれが見えない
I’m only faking, when I get it right, when I get it right
俺は正しく行けるときだけ、偽りを続けている、正しく行けるときだけ

[Chorus]
‘Cause I fell on black days
黒い日々に転んだから
I fell on black days
黒い日々に転んだから

[Post-Chorus]
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？
Ooooo, ooooo, oooo
オー、オー、オー

[Verse 3]
So what you wanted to see good has made you blind
だから君が見たかった良いものが、君を盲目にしたんだ
And what you wanted to be yours has made it mine
そして君が自分のものにしたかったものが、俺のものになったんだ
So don’t you lock up somethin’ that you wanted to see fly
だから飛びたがっていたものを閉じ込めないでくれよ
Hands are for shaking, no, not tying, no, not tying
手は握手するためのもの、結ぶためじゃない、結ぶためじゃない

[Bridge]
I sure don’t mind a change
俺は確かに変化を気にしない
I sure don’t mind a change
俺は確かに変化を気にしない
Yeah, sure don’t mind, sure don’t mind a change
うん、確かに気にしない、変化を確かに気にしない
I sure don’t mind a change
俺は確かに変化を気にしない

[Chorus]
‘Cause I fell on black days
黒い日々に転んだから
I fell on black days
黒い日々に転んだから

[Post-Chorus]
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？
How would I know that this could be my fate?
どうして俺がこれが自分の運命だと知ることができるのだろう？

[Outro]
I sure don’t mind a change
俺は確かに変化を気にしない