Fight Music/D12 歌詞和訳と意味

Fight Music/D12 歌詞和訳と意味

[Chorus: Eminem]
This kind of music, use it, and you get amped to do shit
この音楽を使え、そしてヤル気を掻き立てるんだ
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it
いつでも何かしらを聞いて、拒絶できなくなる
It’s just some shit for these kids to trash they rooms with
これはただのガキが部屋を荒らすための音楽だ
Just refuse whenever they asked to do shit
頼まれても何もやらずに拒絶するんだ
The type of shit that you don’t have to ask who produced it
誰が作ったのかを尋ねなくてもいい、そんな曲だ
You just know that’s the new shit
それが新しい曲だと分かるだけでいい
The type of shit that causes mass-confusion
大量の混乱を引き起こすタイプの曲だ
And drastic movement of people actin’ stupid
そして人々が愚かに振る舞う、劇的な動きをする

[Verse 1: Kon Artis]
I come to every club with intention to do harm
俺は毎回クラブに害を及ぼすつもりで来る
With a prosthetic arm and smellin’ like Boone’s Farm
義手をつけて、Boone’s Farmのような匂いで
Hidin’ under tables as soon as I hear alarms
アラームが鳴るとすぐにテーブルの下に隠れる
Paranoid thief that’ll steal from his own mom
自分の母からも盗む、偏執的な泥棒だ
Kunivin’ Kon Artis with a bomb
爆弾を持ったKunivin’ Kon Artis
Strapped to my stomach, screamin’, “Let’s get it on!”
俺のお腹に巻きつけて、”始めようぜ!”と叫ぶ
A lush that love to drink, drunk-drivin’ a tank
飲酒好きで、戦車で酔っ払い運転をする奴
Rollin’ over a bank, cops see me and faint
銀行を転がりながら、警官が俺を見て気を失う
It’s drastic, I’m past my limit of coke
それは過激だ、コカインの限界を超えてる
I think I’ll up my high by slittin’ your throat
君の喉を切って、もっとハイになるつもりだ
Push your baby carriage into the street ‘til it’s mince meat
ベビーカーを通りに押し出して、ひき肉になるまで
Your mens been beat the minute I step onto your street
君の男たちは、俺が君の通りに入った瞬間にやられる
This is fight music
これは戦いの音楽だ

[Verse 2: Bizarre]
You know why my hands are so numb? (No?)
お前は、なぜ俺の手がこんなに麻痺してるか知ってるか？（いいえ？）
‘Cause my grandmother sucked my dick and I didn’t cum
俺の祖母が俺のチンコをしゃぶって、でも俺はイかなかった
(Oh) Smacked this whore for talkin’ crap
このビッチを叩いた、ゴミを話すから
So what if she’s handicapped?
彼女が障害者だってどうした
The bitch said Bizarre couldn’t rap
そのビッチはBizarreはラップできないと言った
I fuckin’ hate you, I’ll take your drawers down and rape you
お前が本当に嫌いだ、パンツを下げて強姦する
While Dr. Dre videotapes you (Hell yeah!)
Dr. Dreがお前をビデオに撮ってる間にな（そうだぜ！）
Satan done got me on this song, eatin’ a hot dog
サタンがこの曲で俺を手に入れた、ホットドッグを食べながら
Readin’ the Holy Qur’an while I’m on the john
便所にいる間、聖クルアーンを読んでる
Tired of wearin’ this yellow thong
この黄色いTバックを着るのに疲れた
Take it back, Sisqo, you know where it belongs
返して、Sisqo、どこに属しているか知ってるだろ
Now, here’s a gun, I’ll put it in your palm
さて、こちらが銃だ、お前の手のひらに置こう
Now go over there and blow up Dru Hill’s arms
今、そっちに行って、Dru Hillの腕を吹き飛ばせ
Fuck the love songs!
愛の歌なんてくたばれ！

[Chorus: Eminem]
This kind of music, use it, and you get amped to do shit
この音楽を使え、そしてヤル気を掻き立てるんだ
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it
いつでも何かしらを聞いて、拒絶できなくなる
It’s just some shit for these kids to trash they rooms with
これはただのガキが部屋を荒らすための音楽だ
Just refuse whenever they asked to do shit
頼まれても何もやらずに拒絶するんだ
The type of shit that you don’t have to ask who produced it
誰が作ったのかを尋ねなくてもいい、そんな曲だ
You just know that’s the new shit
それが新しい曲だと分かるだけでいい
The type of shit that causes mass-confusion
大量の混乱を引き起こすタイプの曲だ
And drastic movement of people actin’ stupid
そして人々が愚かに振る舞う、劇的な動きをする

[Verse 3: Proof]
Just bring who you gon’ bring on
誰を連れてきてもいい、連れてこい
Who you gon’ swing on
誰に振りかざすつもりだ？
I’m King Kong, guns blow you to kingdom-come
俺はキングコング、銃を撃てば君は天国に行くだろう
Show you machine gun funk
機関銃のファンクを見せてやる
Sixteen M16’s, one pump
16丁のM16、一発
The snub in my paw, shove it in your jaws
拳銃を握って、お前の顎に突っ込む
Have you runnin’ out this fuckin’ club in your drawers
お前はこのクラブから下着だけで逃げ出すだろう
We lovin’ the brawls; there’s nothin’ to applaud
喧嘩が大好き、拍手するようなことは何もない
But fuck it, it’s all good
でも気にしない、すべて良いんだ
The hood is up in us all; it’s fight music
ヘッドは私たちの中にある、これは戦闘の音楽だ

[Verse 4: Swifty McVay & Eminem]
I’m a nigga that loves scuffles
俺は乱闘を愛する奴だ
And won’t hesitate to sock you again with swollen knuckles
腫れたナックルで再びお前を殴ることをためらわない
I’m like that, catch a nigga like bear traps
そういうやつだ、熊の罠のように奴を捕まえる
Blow his head back
彼の頭を吹き飛ばす
Right in front of the precinct (You hear that?)
警察署の前で（聞こえるか？）
I slap your freak, bump you and won’t speak
お前の変わり者を叩き、ぶつかって話さない
If you step on my feet, you get drowned in your own drink
もし俺の足を踏んだら、自分のドリンクで溺れるだろう
I suffocated my shrink just for talkin’
話すだけで俺の精神科医を窒息死させる
Came back and fucked up his pallbearers
戻ってきて、彼の運び手をぶち壊した
And made them drop his coffin; it’s fight music
彼らが棺桶を落とすようにした；これは戦闘の音楽だ

[Verse 5: Kuniva]
These beads I’m swingin’ is stingin’ them
俺が振っているこのビーズは、彼らを刺激している
See all these niggas?
これらの奴ら全員見てるか？
When I step in the club I’m bringin’ them
クラブに入ったら、彼らを連れてくる
If any nigga lookin’ too hard, we Rodney King’n them
もし奴があまりにもジロジロ見てきたら、Rodney Kingみたいにやっちゃう
Malice Greening them
マリス・グリーンのようにやる
And gasolinin’ them with premium
高級ガソリンで彼らを焼き尽くす
Light a cigarette, flick it at ‘em, or spit it at ‘em
タバコに火をつけ、彼らに放り投げる、または吐きかける
Hold up a picture of his family and kick it at him
彼の家族の写真を持って、彼に向かって蹴る
Blast while you right-hookin’, right when your wife’s lookin’
右フックをしている最中に爆発、ちょうどお前の妻が見ているとき
Fuck fight music, bitch, this is losing-your-life music
戦闘音楽なんてくそ、これは命を失う音楽だ

[Verse 6: Eminem]
If I could capture the rage of today’s youth and bottle it
もし今の若者の怒りをつかみ取って瓶に詰めることができたら
Crush the glass with my bare hands and swallow it
素手でガラスを潰して、それを飲み込む
And spit it back in the faces of you racists
そして、君たち人種差別主義者の顔にそれを吐きかける
And hypocrites who think the same shit but don’t say shit
そして、同じことを考えながら何も言わない偽善者に
You Liberaces, Versaces, and you Nazis
君たちリベラーチ、ヴェルサーチ、そしてナチス
Watch me, ‘cause you figured you got me in this hot seat
俺を見てみろ、君たちは俺をこのホットシートに座らせたと思っているから
You motherfuckers wanna judge me ‘cause you’re not me
お前たちは俺ではないから俺を判断したい
You’ll never stop me, I’m top speed and you pop me
お前たちは俺を止められない、俺はトップスピードだ、そしてお前たちは俺を打ち抜く
I came to save these new generations of babies
俺はこの新しい世代の赤ちゃんたちを救うために来た
From parents who failed to raise them ‘cause they’re lazy
彼らを育てるのに失敗した親から、だって彼らは怠惰だから
To grow to praise me, I’m makin’ them go crazy
俺を賞賛するために育つ、俺は彼らを狂わせている
That’s how I got this whole nation to embrace me
だから、俺はこの全国が俺を受け入れるようになったんだ
And you fugazi if you think I’ma admit wrong
もし間違いを認めると思ったら、お前は偽物だ
I cripple any hypocritic critic I’m sicked on
俺が病気になると、どんな偽善的な批評家でも無力にする
And this song is for any kid who gets picked on
この歌は、いじめられる子供のためのものだ
A sick song to retaliate to, and it’s called—
報復するための病的な歌、それは呼ばれる—

[Chorus: Eminem]
This kind of music, use it, and you get amped to do shit
この種の音楽、それを使って、何かをするためのモチベーションを得る
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it
何かを聞いて、それを拒否できないとき
It’s just some shit for these kids to trash they rooms with
これはただの子供たちが部屋を荒らすためのもの
Just refuse whenever they asked to do shit
彼らが何かを頼むたびに、ただ拒否する
The type of shit that you don’t have to ask who produced it
誰が作ったのかを尋ねる必要のないタイプのもの
You just know that’s the new shit
それが新しいものだと、ただ知っている
The type of shit that causes mass-confusion
大量の混乱を引き起こすタイプのもの
And drastic movement of people actin’ stupid
愚かに行動する人々の劇的な動き
It’s fight music
これは戦闘音楽だ