Fight Night/Migos 歌詞和訳と意味

Fight Night/Migos 歌詞和訳と意味

[Intro: Takeoff]
If you know me, know this ain’t my feng shui
俺を知ってるなら、これが俺の風水じゃないことを知ってるはずさ
Certified everywhere, ain’t gotta print my resume (Takeoff)
どこでも認証済み、履歴書を印刷する必要なんてないさ（テイクオフ）
Talking crazy, I pull up, andale
おかしな話をしてる、俺が現れる、さあ急げ
R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate
Nate Doggに安らかな眠りを、俺は整理しなきゃならなかった

[Interlude]
Ayy Twaun turn that beat down
ヘイ、トワン、そのビートを落としてくれ
Haha
ハハ
Public Service Announcement
公共サービスのアナウンスだ
Where all my rich niggas at, man?
金持ちの仲間たちはどこにいるんだ、男たちよ？
YRN shit, man
YRNのことさ、男たちよ
Migo!
ミーゴ！

[Chorus: Takeoff]
Broke niggas stand to the left (Left!)
金なしのやつらは左に立て（左に！）
My rich niggas stand to the right (To the right)
俺の金持ちの仲間たちは右に立つ（右に）
Lil’ mama, she keep looking at me (Lil’ mama!)
小さなママ、彼女は俺を見つめ続ける（小さなママ！）
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Hit it with the left, hit it with the right
左で打って、右で打つ
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Beat it with the left, beat it with the right
左で叩いて、右で叩く
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ

[Verse 1: Takeoff]
If you know me know this ain’t my feng shui
俺を知ってるなら、これが俺の風水じゃないことを知ってるはずさ
Certified everywhere, ain’t gotta print my resume (Takeoff)
どこでも認証済み、履歴書を印刷する必要なんてないさ（テイクオフ）
Talking crazy, I pull up andale
おかしな話をしてる、俺が現れる、さあ急げ
R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate
Nate Doggに安らかな眠りを、俺は整理しなきゃならなかった
Pocket rocket fire, watch him disintegrate
ポケットロケットが火を噴く、彼が消えていくのを見てろ
It’s a truckload coming on the interstate (Truckload!)
大量のトラックが州間道路を走って来てる（大量だ！）
Sirloin steak all on my dinner plate
俺のディナープレートには全部サーロインステーキ
Your main bitch say she wanna make a sex tape
お前のメインのビッチがセックステープを作りたいって言ってる
Rich nigga, I could never be a broke nigga (Rich nigga)
金持ちだから、俺が金なしになることなんてない（金持ちだ）
Broke niggas, I can never get along with them
金なしのやつらと、俺は絶対に仲良くなれない
Always been hated since a little nigga (Always)
子供の頃からずっと嫌われてきた（いつも）
It’s forever pussy nigga gotta deal with it (Rich nigga!)
永遠にビビってる奴と付き合わなきゃならない（金持ちだ！）

[Chorus: Takeoff]
Broke niggas stand to the left
金なしのやつらは左に立て
My rich niggas stand to the right
俺の金持ちの仲間たちは右に立つ
Lil’ mama, she keep looking at me (Lil’ mama!)
小さなママ、彼女は俺を見つめ続ける（小さなママ！）
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Hit it with the left, hit it with the right
左で打って、右で打つ
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Beat it with the left, beat it with the right
左で叩いて、右で叩く
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ

[Verse 2: Quavo]
Quavo!
クエイヴォ！
Float like a butterfly, sting like a bee
蝶のように舞い、蜂のように刺す
Rumble, young nigga, rumble! (Rumble!)
ガチンコ勝負だ、若者よ、ガチンコ勝負だ！（ガチンコ勝負だ！）
Lil’ mama want a nigga like me in the sheets
小さなママは、ベッドの上で俺のような男を欲しがってる
Ice Cube knock it out like Deebo (Bow, bow!)
Ice CubeはDeeboのようにノックアウトする（バウ、バウ！）
Now who’s that talking that gangsta shit?
今、誰がそのギャングスターのことを話してるんだ？
Somebody gonna kick your ass (kick your ass)
誰かがお前のケツを蹴飛ばすぞ（ケツを蹴るぞ）
When I walk up in the club I better make a thunderstorm (Yuh)
クラブに入るときは、雷雨を起こすぐらいのインパクトを与えるべきだ（ユー）
Let them know that this a whole lot of cash
これが大量のキャッシュだと知らせてやる
Rich niggas on the right, all night (Rich nigga)
金持ちの奴らは右に、一晩中（金持ちだ）
Broke niggas to the left, by yourself (Brokanese)
金なしの奴らは左に、一人で（ブロカニーズ）
Now who the hell just said that the roof on fire?
今、誰が屋根が燃えていると言ったんだ？
Call 911 like Wyclef
Wyclefのように911に電話をかける

[Chorus: Takeoff]
Broke niggas stand to the left
金なしのやつらは左に立て
My rich niggas stand to the right
俺の金持ちの仲間たちは右に立つ
Lil’ mama, she keep looking at me (Lil’ mama!)
小さなママ、彼女は俺を見つめ続ける（小さなママ！）
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Hit it with the left, hit it with the right
左で打って、右で打つ
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Beat it with the left, beat it with the right
左で叩いて、右で叩く
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ

[Verse 3: Offset]
I’m a rich nigga, I don’t like a bitch nigga
俺は金持ちだ、俺はビッチな奴は嫌いだ
Snitch nigga, broke nigga, I don’t deal with you
密告者、金のない奴、俺はお前とは関わらない
All of my niggas, official, my bitches they skrippers
俺の仲間はみんな公式だ、俺の女たちはストリッパーだ
My niggas they criminals trying to get to the M&Ms
俺の仲間は犯罪者で、M&M’sに手を出そうとしてる
If your bitch is so innocent, why she sucking my children
もしお前の女がそんなに無垢なら、なぜ彼女が俺の子供を吸ってるんだ？
Lights, camera, action, diamond dancing bitch we go in the building
ライト、カメラ、アクション、ダイヤモンド踊るビッチ、俺たちはビルに入る
Bad bitch make it clap, like Magnolia
バッドビッチが拍手する、マグノリアのように
Young rich nigga on the couch talking to Oprah
ソファに座った若い金持ちの男がオプラと話してる
Bottles in the VIP while I stand on the sofa
VIPの中にボトルがある間、俺はソファの上に立つ
I don’t speak your language, Brokanese, I thought I told ya
俺はお前の言葉、ブロカニーズは話さない、言ったはずだ
These bitches they be smokin’ on hookah, my nigga ballin’ like Hoosiers
このビッチたちはフーカを吸っている、俺の仲間はホージャーズのようにボーリングをしてる
Pull up in the Double R, go scare ya bitch, Freddy Krueger
ダブルRに乗って現れる、お前のビッチを怖がらせる、フレディ・クルーガーみたいに
Flooded Franck Muller
フランク・ミュラーが氾濫してる

[Chorus: Takeoff]
Broke niggas stand to the left
金なしのやつらは左に立て
My rich niggas stand to the right
俺の金持ちの仲間たちは右に立つ
Lil’ mama, she keep looking at me (Lil’ mama!)
小さなママ、彼女は俺を見つめ続ける（小さなママ！）
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Hit it with the left, hit it with the right
左で打って、右で打つ
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ
Beat it with the left, beat it with the right
左で叩いて、右で叩く
I’ma knock the pussy out like fight night
俺は戦闘の夜のように彼女をノックアウトするつもりだ