Finding My Way Back/Jaheim 歌詞和訳と意味

Finding My Way Back/Jaheim 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lights out, sucker punch, striked out
ライトアウト、不意打ち、ストライクアウト
Called it love, we wrote it then I wiped out
それを愛と呼び、僕たちはそれを書いた、そして僕は一掃された
Two ships just passin’ in the night now
今は夜、二隻の船がただ通り過ぎていく
Offshore, lookin’ for a lighthouse
沖で、灯台を探している

[Bridge]
Green pill, you said that it was painless
緑の丸薬、君はそれが無痛だと言った
Down and out, drownin’ in a sea of my anguish
ダウンして、僕の苦悩の海で溺れている
Funny, you always said hope floats
面白い、君はいつも希望は浮かんでいると言っていた
Comprehended but I can’t cope
理解はしているけど、対処できない
So I…
だから僕は…

[Chorus]
Gotta find my way back, way back
戻る道を見つけなきゃ、遠回りを
To you, baby
君のところへ、ベイビー
Tryin’ to find my way back, way back
戻る道を探してる、遠回りを
To you, baby
君のところへ、ベイビー
Gotta find my way back, way back
戻る道を見つけなきゃ、遠回りを
To you, to us, to love, love
君へ、僕たちへ、愛に、愛に

[Verse 2]
Man down, my heart’s in your hands now
男を下げ、僕の心は今君の手の中
Hid your love, another ‘X’ in the sand now
君の愛を隠し、今は砂の中の別の「X」
No clue, no map, damn
手がかりも、地図もない、くそ
So I’m diggin’ ‘til I end up in Japan now
だから僕は掘り続ける、日本にたどり着くまで

[Bridge]
Green pill, you said that it was painless
緑の丸薬、君はそれが無痛だと言った
Down and out, drownin’ in a sea of my anguish
落ち込んで、自分の苦しみの海で溺れている
Funny, you always said hope floats
面白いね、君はいつも希望は浮かぶって言ってた
Comprehended but I can’t cope
理解してるけど、対処できないんだ
So I gotta…
だから僕は…

[Chorus]
Gotta find my way back, way back
道を探さなくちゃ、元に戻る道を
To you, baby
君の元へ、ベイビー
Tryin’ to find my way back, way back
元に戻る道を探してる、遠回りでも
To you, baby
君の元へ、ベイビー
Gotta find my way back, way back
戻る道を見つけないと、戻る道を
To you, to us, to love, love
君のところへ、僕たちのところへ、愛に、愛に

[Bridge 2]
We got lost, lines got crossed
僕たちは迷った、線は交差した
And the light turned to static, babe
そして光は静止したんだ、ベイビー
And then I jumped ship, got caught up in the current
そして僕は飛び降りた、潮流に巻き込まれて
And it carried both of us away
それが僕たちを遠くへ連れ去った
We were so much better
僕たちは一緒にいる方がずっと良かった
When we were together, baby
一緒にいたとき、ベイビー
And I just can’t let you slip away
そして、君をただ逃がすわけにはいかないんだ

[Chorus]
Gotta find my way back, way back
道を探さなくちゃ、元に戻る道を
To you, baby
君の元へ、ベイビー
Tryin’ to find my way back, way back
元に戻る道を探してる、遠回りでも
To you, baby
君の元へ、ベイビー
Gotta find my way back, way back
戻る道を見つけないと、戻る道を
To you, to us, to love, love
君のところへ、僕たちのところへ、愛に、愛に