Fine Again/Seether 歌詞和訳と意味

Fine Again/Seether 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It seems like every day’s the same
（毎日が同じように見える）
And I’m left to discover on my own
（僕は一人で見つけ出すことを任されている）
It seems like everything is gray
（全てが灰色に見える）
And there’s no color to behold
（見るべき色は何もない）

[Pre-Chorus 1]
They say it’s over, and I’m fine again, yeah
（彼らは終わったと言う、そして僕はまた平気だと、そうだ）
Try to stay sober, feels like I’m dyin’ here
（冷静でいようとする、ここで死んでいくような気分だ）

[Chorus]
And I am aware now of how everything’s gonna be fine
（そして僕は今、全てが上手くいくことを理解している）
One day, too late, I’m in Hell
（いつの日か、遅すぎて、僕は地獄にいる）
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
（僕は今、準備ができている、皆が上手くいくように見える）
One day, too late, just as well
（いつの日か、遅すぎて、それでも良い）

[Verse 2]
I feel the dream in me expire
（僕の中の夢が終わるのを感じる）
And there’s no one left to blame it on
（責めるべき誰も残っていない）
I hear you label me a liar
（君が僕を嘘つきと呼ぶのを聞く）
‘Cause I can’t seem to get this through
（だって僕はこれを理解することができないみたいだ）

[Pre-Chorus 2]
You say it’s over, I can sigh again, yeah
（君は終わったと言う、僕はまたため息をつける、そうだ）
Why try to stay sober when I’m dyin’ here?
（なぜ冷静でいようとするのか、僕はここで死んでいるのに？）

[Chorus]
And I am aware now of how everything’s gonna be fine
（そして僕は今、全てが上手くいくことを理解している）
One day, too late, I’m in Hell
（いつの日か、遅すぎて、僕は地獄にいる）
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
（僕は今、準備ができている、皆が上手くいくように見える）
One day, too late, just as well
（いつの日か、遅すぎて、それでも良い）

[Bridge]
And I’m not scared now
（そして今、僕は怖くない）
I must assure you, you’re never gonna get away
（君に確約するよ、君は決して

逃げられない）
And I’m not scared now
（そして今、僕は怖くない）
And I’m not scared now, no
（そして今、僕は怖くない、そうだ）

[Chorus]
And I am aware now of how everything’s gonna be fine
（そして僕は今、全てが上手くいくことを理解している）
One day, too late, I’m in Hell
（いつの日か、遅すぎて、僕は地獄にいる）
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
（僕は今、準備ができている、皆が上手くいくように見える）
One day, too late, just as well
（いつの日か、遅すぎて、それでも良い）

[Outro]
I am prepared now, seems everything’s gonna be fine
（僕は今、準備ができている、全てが上手くいくように見える）
For me, for me, for myself
（僕のために、僕のために、僕自身のために）
For me, for me, for myself
（僕のために、僕のために、僕自身のために）
For me, for me, for myself
（僕のために、僕のために、僕自身のために）
I am prepared now, for myself
（僕は今、自分自身のために準備ができている）
I am prepared now
（僕は今、準備ができている）
And I am fine again
（そして僕はまた平気だ）