Fire and the Flood/Vance Joy 歌詞和訳と意味

Fire and the Flood/Vance Joy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was only walking through your neighbourhood
僕はただ君の近所を散歩していただけだ
Saw your light on, honey, in the cold I stood
君の明かりを見つけた、ハニー、寒い中立ち尽くした
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
I’ve been getting used to waking up with you
君と一緒に目を覚ますことに慣れてきた
I’ve been getting used to waking up here
ここで目を覚ますことに慣れてきた
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
There you are, there you are, mm
そこにいる、そこにいる、ん

[Chorus]
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ
And I always feel you in my blood
そして僕は常に血液の中に君を感じる
Everything is fine
君の頭が僕の隣にある時、すべてが大丈夫だ、隣に
When your head’s resting next to mine, next to mine
君の頭が僕の隣にある時、隣に
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ
Ah-ooh, ooh, ooh
あーうー、うー、うー
Ah-ooh, ooh, ooh
あーうー、うー、うー

[Verse 2]
Since we met, I feel a lightness in my step
僕たちが出会って以来、僕の歩みに軽さを感じる
You’re miles away, but I still feel you
君は何マイルも離れていても、でも僕はまだ君を感じる
Anywhere I go, there you are (Anywhere)
僕が行くどこにでも、君がそこにいる（どこでも）
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
Late at night, when you can’t fall asleep
深夜、君が眠れないとき
I’ll be lying right beside you, counting sheep
僕は君のすぐそばで横になって、羊を数えているだろう
Anywhere I go, there you are (Anywhere)
僕が行くどこにでも、君がそこにいる（どこでも）
Anywhere I go, there you are
僕が行くどこにでも、君がそこにいる
There you are, there you are, mm
そこにいる、そこにいる、ん

[Chorus]
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ
And I always feel you in my blood
そして僕は常に血液の中に君を感じる
Everything is fine
君の頭が僕の隣にある時、すべてが大丈夫だ、隣に
When your head’s resting next to mine, next to mine
君の頭が僕の隣にある時、隣に
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ

[Bridge]
“Now, listen here,” she said
「さあ、ここを聴いて」彼女が言った
“Boy, when you know, you’ll know”
「ボーイ、君が知っているとき、君は知っている」
And I know
そして僕は知っている

[Chorus]
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ
And I always feel you in my blood
そして僕は常に血液の中に君を感じる
Everything is fine
君の頭が僕の隣にある時、すべてが大丈夫だ、隣に
When your head’s resting next to mine, next to mine
君の頭が僕の隣にある時、隣に
You’re the fire and the flood
君は火と洪水だ