Fire Cracker/ELLEGARDEN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now I finally understand
やっと分かったよ
We’re all here to play an endless game
終わりのないゲームを戦ってることに
And winning is just bad as losing
勝利は敗北と同じなんだ

[Pre-Chorus]
Am I sick?
イカレテル？
Not anymore
いや、もう大丈夫
How could I be tonight?
今夜に限ってはイケてるよね？

[Chorus]
To find it floating in my static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいけど
Don’t fake it no more
ウソはやめてね
To find it floating in your static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいよ
I feel right now
俺はバッチリ感じてるぜ

[Verse 2]
Now I’ve got this far anyway
思えば遠くに来たもんだ
And I’ve finally turned to my last page
ついに最後のページをめくったよ
These countless memories still holding me back
そして無数の思い出が俺を引き止める

[Pre-Chorus]
Am I sick?
イカレテル？
Not anymore
いや、もう大丈夫
How could I be tonight?
今夜に限ってはイケてるよね？

[Chorus]
To find it floating in my static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいけど
Don’t fake it no more
ウソはやめてね
To find it floating in your static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいよ
I feel right now
俺はバッチリ感じてるぜ

[Bridge]
The tired song of summer that I used to sing
俺が歌ってたのは古くさい夏の歌
And you found me somehow good
どういう訳か君は俺を見つけてくれた
And it’s so much fun to be with you
君と過ごすのはとても楽しい
You can’t imagine how I was dying just to talk to you
俺のたまらない気持ちを君は想像できないだろう
We can leave it as it is
分からなくたっていいか
We can be as one as well
俺たちはひとつになれるからね

[Chorus]
To find it floating in my static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいけど
Don’t fake it no more
ウソはやめてね
To find it floating in your static dream
静寂の夢の中で浮かんでるものを見つけるために
Just sing it Sing it
ただ歌う、歌う
Even though I’ve never said the words
言葉に出さなくてもいいよ
I feel right now
俺はバッチリ感じてるぜ