Firecracker/Josh Turner 歌詞和訳と意味

Firecracker/Josh Turner 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I look in her eyes, it ain’t no surprise
彼女の目を見ると、驚くことなんてないんだ
Sparks start a flying like the 4th of July
花火が上がる、まるで7月4日のように
She gets me so hot, my heart starts a popping’
彼女に触れると熱くなる、僕の心が弾けるんだ
When we get to kissing, there ain’t no stopping
キスを始めると、止まることはない
When it comes to love, she ain’t no slacker
愛に関して言えば、彼女は怠け者なんかじゃない
My little darlin’ is a firecracker
僕の可愛い彼女は、まるで花火のようだ

[Verse 2]
When I light the fuse, I gotta get back quick
導火線に火をつけると、すぐに退避しなくちゃならない
You gotta be careful with a dynamite stick
ダイナマイトのようなものには注意しなきゃいけない
Son of a gun, she’s fun to handle
まさに彼女は、取り扱うのが楽しいほど魅力的だ
And she packs a punch like a roman candle
ローマンキャンドルのように、一撃が効くんだ
She’s a pack of black cats in a red paper wrapper
彼女は赤い包装紙に包まれた黒猫の花火のようだ
My little darlin’ is a Firecracker
僕の可愛い彼女は、まるで花火のようだ

[Chorus]
We might not ought to take a roll in the hay
干し草の中で転がるべきじゃないかもしれないな
Cause we’d burn the barn down one of these days
何日かすると、僕たちは納屋を焼き尽くしちゃうだろうから
We’re a match made in heaven and it ain’t no joke
僕たちは天国で作られたマッチで、冗談じゃない
But I’d sure hate to see it go up in smoke
でも、煙に巻かれてしまうのは嫌だな
We got a good thing going and it feels so right
僕たちには良い関係があり、それはとても正しい感じがする
She’s a firecracker, she’s the light of my life
彼女は花火のようで、僕の人生の光だ

[Verse 3]
She goes off with a great big bang
彼女は大きな爆発とともに消えていく
Boys, I tell yea it’s a beautiful thing
男たちよ、本当に美しいものだと僕は言うよ
She takes off, you better hang on tight
彼女が飛び出す時、きちんと掴まないと
She’s a blonde bottle rocket in the middle of the night
彼女は夜の真ん中で、ブロンドのボトルロケットのようだ
When she makes love she’s a heartattacker
愛を作る時、彼女は心臓を攻撃するんだ
My little darlin’ is a Firecracker
僕の可愛い彼女は、まるで花火のようだ

[Chorus ]
We might not ought to take a roll in the hay
干し草の中で転がるべきじゃないかもしれないな
Cause we’d burn the barn down one of these days
何日かすると、僕たちは納屋を焼き尽くしちゃうだろうから
We’re a match made in heaven and it ain’t no joke
僕たちは天国で作られたマッチで、冗談じゃない
But I’d sure hate to see it go up in smoke
でも、煙に巻かれてしまうのは嫌だな
We got a good thing going and it feels so right
僕たちには良い関係があり、それはとても正しい感じがする
She’s a firecracker, she’s the light of my life
彼女は花火のようで、僕の人生の光だ

Yea, we gotta good thing going and it feels so right
うん、僕たちには良い関係があり、それはとても正しい感じがする
She’s a Firecracker
彼女は花火のようだ
She’s the light of my life
彼女は僕の人生の光だ

We gotta good thing going and it feels so right
僕たちには良い関係があり、それはとても正しい感じがする
She’s a Firecracker
彼女は花火のようだ
She’s the light of my life
彼女は僕の人生の光だ