First Kiss/Kid Rock 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I remember waiting for the school bus
僕は学校のバスを待つのを覚えている
Jenny Clayton was my first crush
ジェニー・クレイトンは僕の初恋だった
And neither one of us had a clue
そして、僕たち二人とも何もわかっていなかった
An old Cheyenne it was my first truck
初めてのトラックは古いシャイアンだった
Rusted, rough and kinda beat up
錆びた、荒れた、なんとなくボロボロだった
But when she jumped in it felt brand new
でも彼女が乗り込んだ時、それは新品のように感じた
[Pre-Hook]
And now these days when I drive through a small town
今日、僕が小さな町をドライブするとき
I turn my stereo up and roll my windows down
僕はステレオを大きくして窓を開ける
[Hook]
’Cause it reminds me of my first kiss
なぜなら、それが僕の初めてのキスを思い出させるから
And those days that I always miss
そして、僕が常に恋しく思うあの日々
Tom Petty on the radio
ラジオからはトム・ペティ
Going steady with nowhere to go
行く当てもなく、ただ進んでいく
No money just time to spend
お金はなく、ただ過ごす時間だけ
An old Chevy and a couple friends
古いシヴィーと数人の友人
Oh how I wish that I could go back in time
ああ、どんなに時間を戻してあの日々を再び生きられたら
Just to love you again
もう一度君を愛するために
[Verse 2]
I remember drinking from the same cup
僕は同じカップから飲んだのを覚えている
We’d break up just to make up
僕たちは仲直りするために別れる
I remember falling in love with you
僕は君に恋をしたのを覚えている
Smokin’ cigarettes on the tailgate
テールゲートでタバコを吸う
Man it seems like it was yesterday
まるでそれが昨日のことのようだ
When Main Street felt like Park Avenue
メインストリートがパークアベニューのように感じたとき
[Pre-Hook 2]
And when I’m driving through any ol’ small town
そして、僕がどんな古い小さな町をドライブしているときでも
I turn my stereo up and roll my windows down
僕はステレオを大きくして窓を開ける
[Hook]
’Cause it reminds me of my first kiss
なぜなら、それが僕の初めてのキスを思い出させるから
And those times that I always miss
そして、僕が常に恋しく思うあの時間
Tom Petty on the radio
ラジオからはトム・ペティ
Going steady with nowhere to go
行く当てもなく、ただ進んでいく
No money just time to spend
お金はなく、ただ過ごす時間だけ
An old Chevy and a couple friends
古いシヴィーと数人の友人
Oh how I wish that I could go back in time
ああ、どんなに時間を戻してあの日々を再び生きられたら
[Bridge]
When forever felt like it would never come
永遠が来ないように感じたとき
And we never thought we’d turn 21
そして、僕たちは21歳になるなんて思ってもみなかった
So young we thought this could never end
若すぎて、これが終わることはないと思っていた
Oh how I wish we could go back again
ああ、どんなにもう一度時間を戻せたら
[Verse 3]
And now that time has taken over
そして、今は時間が全てを支配している
And we can’t fight this getting older
そして、僕たちは年を取ることと戦うことはできない
But somehow baby we made it through
でも何とかして、ベイビー、僕たちはそれを乗り越えた
And every time I’m a lookin’ at you
そして、僕が君を見るたびに
[Hook]
’Cause it reminds me of my first kiss
それが僕の初めてのキスを思い出させるから
And those days that I always miss
そして、僕が常に恋しく思うあの日々
Tom Petty on the radio
ラジオからはトム・ペティ
Going steady with nowhere to go
行く当てもなく、ただ進んでいく
No money just time to spend
お金はなく、ただ過ごす時間だけ
An old Chevy and a couple friends
古いシヴィーと数人の友人
Oh how I wish that I could go back in time
ああ、どんなに時間を戻してあの日々を再び生きられたら
[Outro]
Just to love you again
もう一度君を愛するために
Just to love you again
もう一度君を愛するために
Just to love you again
もう一度君を愛するために
Just to love you again
もう一度君を愛するために
Oh how I wish that I could go back in time
ああ、どんなに時間を戻してあの日々を再び生きられたら
| 曲名 | First Kiss (ファースト・キス) |
| アーティスト名 | Kid Rock (キッド・ロック) |
| 収録アルバム | First Kiss |
| リリース日 | 2015年 1月6日(シングル) 2015年 2月24日(アルバム) |
