Flipmode/Fabolous, Velous, Chris Brown 歌詞和訳と意味
[Intro: Velous]
Flipmode, flipmode (Let’s go)
フリップモード、フリップモード（行こうぜ）
Knock it down, fade away, yeah (Yeah)
倒して、フェードアウト、うん（うん）
Knock it down, fade away
倒して、フェードアウト
Flipmode, yeah, yeah, yeah, yeah
フリップモード、うん、うん、うん、うん
Flipmode, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
フリップモード、うん、うん、うん、うん、うん
[Chorus: Velous]
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん）
[Verse 1: Velous]
Faded off the woohah (Woo)
ウーハの中でフェードアウト（ウー）
You know I’m faded off the woohah (Woo)
ウーハの中でフェードアウトしてるの知ってる（ウー）
Bustin’, bustin’ out the trap (Trap)
トラップからぶち出してる（トラップ）
In the coupe doin’ laps (Skrrt)
クーペで周回してる（スキルト）
Got me a Dominican mami (Yeah)
ドミニカのマミを手に入れた（うん）
Foldin’ paper, origami (Yeah)
紙を折ってる、折り紙みたいに（うん）
Ragga, ragga on sight (Yeah)
見るなりラガ、ラガ（うん）
Spliff Star off the hype (Yeah)
ハイプの中のスプリフスター（うん）
Ain’t got no time to fall in love (Love)
恋をする時間なんてない（愛）
Ain’t no time to fall in love (Love)
恋をする時間なんてない（愛）
When the push come to shove (Sheesh)
物事が進行するとき（うー）
Money all I ever love (Sheesh)
お金は僕が本当に愛しているもの（うー）
Gary Payton with the glove (Yeah)
グローブを持ったゲイリー・ペイトンみたいに（うん）
O.J Simpson with the glove (Yeah)
グローブを持ったO.J シンプソンみたいに（うん）
Guilty pleasure, pick your poison
罪深い喜び、毒を選べ
We got all of the above (Sheesh)
上記の全てを持ってる（うー）
Shooter, shooters on deck (Yeah)
デッキの上のシューター、シューターたち（うん）
Still bangin’ with the set (Yeah)
まだセットと一緒にやってる（うん）
Thirty thousand in the PJ (Woo)
プライベートジェットに3万ドル（ウー）
Got my niggas out the ‘jects (Yeah)
‘ジェクツから僕の仲間たちを連れ出した（うん）
Surfin’ through the village, bust it, bust it up
村をサーフィンして、ぶち破って、ぶち破る
Diamonds on me flooded, bust down (Woo)
ダイヤモンドが僕を氾濫させて、ぶち壊して（ウー）
Ever since she let me bust it, bust it up
彼女が僕にそれをぶち壊すことを許してから
She be wantin’ me to cuff now, ghost
彼女は今、僕に手錠をかけたがってる、ゴースト
[Chorus: Velous, Fabolous]
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Loso)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（ロソ）
[Verse 2: Fabolous]
Told shawty, “Make it clap” (Clap)
ショーティに言った、「手をたたけ」（拍手）
Shawty, just make it clap (Clap)
ショーティ、手をたたいて（拍手）
All the homies got a .30 up
仲間全員が.30を携帯してる
My warriors gotta Curry up
僕の戦士たちはカリーのように
Somethin’ foreign when I’m skrrtin’ up (Skrrt)
外国製のものを運転してる時（スキルト）
If they comin’, better hurry up (Skrrt)
彼らが来るなら、急ぐべきだ（スキルト）
Wrist game, I’ma stir it up (Whip it)
リストのゲーム、かき混ぜるぜ（ホイップ）
‘Til the white McFlurry up (Whip it)
ホワイトのマックフルーリーが上がるまで（ホイップ）
Mickey D’s, I’m lovin’ it
マクドナルド、僕はそれが好きだ
Superbad, McLovin’ it
超悪、マクラビンそれ
Slide up in it with the oven mitt (Woah)
オーブンミットで滑り込む（ウォー）
Now she callin’ out my government (Woah)
今彼女は僕の本名を叫んでる（ウォー）
Freddy Krueger with the glove (Glove)
グローブを持ったフレディ・クルーガーみたいに（グローブ）
Michael Jackson with the glove (Glove)
グローブを持ったマイケル・ジャクソンみたいに（グローブ）
Keep it lit and get the money (Yeah)
火を灯してお金を得る（うん）
I do both of the above (Yeah)
上記の両方をしてる（うん）
I’ve been juggin’ since flip phones
フリップフォンの時代からジャグリングしてる
Bedrockin’ like Flintstones
フリントストーンのようにベッドを揺らしてる
Doin’ numbers in my zip code
僕の郵便番号で数字をこなしてる
Squad with it on flipmode
フリップモードで仲間と一緒
Shawty ‘bout to let her clip go
ショーティはクリップを放つところだ
Busta, busta, busta, bust that
バスタ、バスタ、バスタ、それをぶち破れ
A big butt and a smile
大きなお尻と微笑み
I know they told me, “Never trust that,” but I
「それを信用するな」と言われてるのは知ってる、でも僕は
[Chorus: Velous]
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん）
[Verse 3: Chris Brown]
Yeah, yeah, go ‘head with it (Woo)
うん、うん、やってみなよ（うっ）
Baby, bust it open out the roof (Woo, yeah!)
ベイビー、屋根からそれをぶちかまして（うっ、うん！）
Yeah, this car brand new, give it to you
うん、この車は真新しい、君にあげる
Now she actin’ brand new, flipmode (Ow!)
今、彼女が新しい感じ、フリップモード（あっ！）
I got a new bitch. flipmode (Yeah! Yeah)
新しい彼女ができた、フリップモード（うん！うん）
All the money I get, flipmode (Yeah! Ooh)
僕が手に入れる全てのお金、フリップモード（うん！おっ）
You don’t ball like this, hell no (Nah, nah, no)
君はこんな風にはプレイしない、絶対に（ない、ない、いや）
My whole team lit, it’s simple (Woo)
僕のチーム全員が最高、それは単純だ（うっ）
What you want? Just tell me what you want, baby (Yeah-yeah)
何が欲しい？ただ君が欲しいものを教えて、ベイビー（うん-うん）
What you doin’? (Yeah) Let’s just start with foreplay (Get it, get it)
何してるの？（うん）前戯から始めよう（やろう、やろう）
When I perform, your shakin’ make the bed break
僕が演技する時、君の震えでベッドが壊れそうになる
Until the the mornin’, your lips turn me on, baby (Woo)
朝まで、君の唇が僕を魅了する、ベイビー（うっ）
Smo-smoke one with me, let’s get faded (Yeah)
一緒に煙を楽しもう、酔っ払おう（うん）
Hit the showers, heat it up, still wide awake
シャワーに入り、熱くして、まだ目を覚ましてる
I don’t even know, she said she got a man at home, I love her anyway (Yeah-yeah)
僕はさえ知らない、彼女は家に彼氏がいるって言った、でも僕は彼女を愛してる（うん-うん）
And if that nigga say he love you like he do
そして、もしあの男が彼がするように君を愛してるって言ったら
Where your weddin’ ring? (Woo) Yeah
君の結婚指輪はどこにあるの？（うっ）うん
[Chorus: Velous, Chris Brown, Velous & Chris Brown]
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah, oh)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん、おっ）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Huh, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（は、うん）
I told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK (Oh)
僕は彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます（おっ）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK (For me)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます（僕のために）
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, flipmode (Woo)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、フリップモード（うっ）
Told her bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it, bust it like a AK (Ow!)
彼女に言った、ぶちかます、ぶちかます、AKのようにぶちかます（あっ！）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Yeah, yeah)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（うん、うん）
Shoot it, shoot it, knock it down, fade away (Sheesh)
シュートして、シュートして、倒して、フェードアウト（ふぅ）
| 曲名 | Flipmode (フリップモード) |
| アーティスト名 | Fabolous, Velous, Chris Brown (ファボラス、ベラス、クリス・ブラウン) |
| 収録アルバム | 未収録 |
| リリース日 | 2017年 8月31日(シングル) |
