Fly Over States/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

Fly Over States/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A couple of guys in first class on a flight
ファーストクラスで飛行機に乗っている数人の男たち
From New York to Los Angeles
ニューヨークからロサンゼルスへ
Kinda making small talk killing time
ちょっとした雑談で時間を潰してる
Flirting with the flight attendants
フライトアテンダントと軽くいちゃついて
Thirty-thousand feet above, could be Oklahoma
3万フィート上空、それはオクラホマかもしれない

[Verse 2]
Just a bunch of square cornfields and wheat farms
ただの四角いトウモロコシ畑と小麦農場の集まり
Man, it all looks the same
全て同じに見えるな、おい
Miles and miles of back roads and highways
何マイルも続く裏道とハイウェイ
Connecting little towns with funny names
面白い名前の小さな町を繋いでる
Who’d want to live down there in the middle of nowhere?
誰がそんなど真ん中の何もないところに住みたいって言うんだ？

[Verse 3]
They’ve never drove through Indiana
彼らはインディアナをドライブしたことがない
Met the men who plowed that earth
その大地を耕した男たちに会ったこともない
Planted that seed, busted his ass for you and me
その種を植え、僕たちのために尻を叩いた
Or caught a harvest moon in Kansas
または、カンザスの収穫の月を見たこともない
They’d understand why God made
そうしたら、彼らは神がなぜ
Those flyover states
その上空を飛び越える州を創ったのか理解するだろう

[Verse 4]
I bet that mile long Santa Fe freight train engineer’s seen it all
きっとそのマイル長のサンタフェの貨物列車の技師は全てを見てきたんだろうな
Just like that flatbed cowboy stacking US steel on a 3-day haul
3日間の運搬でアメリカ製鉄を積み上げるフラットベッドのカウボーイみたいに
Roads and rails under their feet
彼らの足元には道路と線路が
Yeah that sounds like a first class seat
ああ、それはファーストクラスのシートのようだな

[Verse 5]
On the plains of Oklahoma
オクラホマの平原で
With a windshield sunset in your eyes
フロントガラス越しの夕日を君の瞳に映しながら
Like a water-colored painted sky
水彩画のように描かれた空のように
You’ll think heaven’s doors have opened
天国の扉が開いたと思うだろう
You’ll understand why God made
神がなぜ作ったのか理解するだろう
Those flyover states
その飛び越える州を

[Verse 6]
Take a ride across the badlands
荒れ地を横切るドライブをしてみて
Feel that freedom on your face
その自由を顔に感じてごらん
Breathe in all that open space
その広大な空間を全て吸い込んで
And meet a girl from Amarillo
そしてアマリロ出身の女の子に会って
You’ll understand why God made
神がなぜそれを作ったのかわかるだろう
You might even wanna plant your stakes
君はさえずるかもしれないね、土地を買って
In those flyover states
その上空を飛び越える州で
(Yeah)
(そうだね)

[Outro]
Have you ever been through Indiana?
君はインディアナを通ったことがあるかい？
On the plains of Oklahoma?
オクラホマの平原で？
Take a ride
ドライブに出かけようよ