Follow Your Arrow/Kacey Musgraves 歌詞和訳と意味

Follow Your Arrow/Kacey Musgraves 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you save yourself for marriage, you’re a bore
もし結婚まで身を守るなら、あなたはつまらない人
If you don’t save yourself for marriage, you’re a horrible person
もし結婚まで身を守らないなら、あなたはひどい人
If you won’t have a drink, then you’re a prude
もし飲み物を拒むなら、あなたはうぬぼれ屋
But they’ll call you a drunk as soon as you down the first one
でもあなたが最初の一杯を飲み干したらすぐに酔っ払いと呼ばれる
If you can’t lose the weight, then you’re just fat
もし体重を減らせないなら、あなたはただの太り過ぎ
But if you lose too much, then you’re on crack
でもあまりにも多く痩せれば、あなたはクラック中毒
You’re damned if you do and you’re damned if you don’t
やってもダメ、やらなくてもダメ
So, you might as well just do whatever you want
だから、あなたが望むことを何でもやってしまった方がいい

[Chorus]
So make lots of noise (Hey)
たくさんの騒音を立てて (ヘイ)
Kiss lots of boys (Yeah)
たくさんの男子にキスをする (イェー)
Or kiss lots of girls, if that’s somethin’ you’re into
それが好きなら、たくさんの女の子にキスをする
When the straight and narrow gets a little too straight
正直すぎて窮屈になったら
Roll up a joint, or don’t
ジョイントを巻いてみる、またはしない
Just follow your arrow wherever it points, yeah
ただあなたの矢印が指す方向に従ってみて、そう
Follow your arrow wherever it points
矢印が指す方向に従ってみて

[Verse 2]
If you don’t go to church, you’ll go to Hell
教会に行かないなら、地獄に落ちるでしょう
If you’re the first one on the front row, you’re a self-righteous son of a
前列の最初の人なら、自己正当化する人間の一人
Can’t win for losin’, you’ll just disappoint ‘em
負けるために勝つことはできない、ただ彼らを失望させるだけ
Just ‘cause you can’t beat ‘em, don’t mean you should join ‘em
彼らに勝つことができないからと言って、彼らに加わるべきだとは限らない

[Chorus]
So make lots of noise (Hey)
たくさんの騒音を立てて (ヘイ)
Kiss lots of boys (Yeah)
たくさんの男子にキスをする (イェー)
Or kiss lots of girls, if that’s somethin’ you’re into
それが好きなら、たくさんの女の子にキスをする
When the straight and narrow gets a little too straight
正直すぎて窮屈になったら
Roll up a joint, or don’t
ジョイントを巻いてみる、またはしない
Just follow your arrow wherever it points, yeah
ただあなたの矢印が指す方向に従ってみて、そう
Follow your arrow wherever it points
矢印が指す方向に従ってみて

[Bridge]
Say what you think (Say what you think)
思うことを言ってみて (思うことを言ってみて)
Love who you love (Love who you love)
愛したい人を愛して (愛したい人を愛して)
‘Cause you just get so many trips around the sun
だってあなたは太陽の周りを何度も旅するだけ
Yeah, you only, only live once
そう、あなたはただ一度だけ生きる

[Chorus]
So make lots of noise (Hey)
たくさんの騒音を立てて (ヘイ)
Kiss lots of boys (Yeah)
たくさんの男子にキスをする (イェー)
Or kiss lots of girls, if that’s what you’re into
それが好きなら、たくさんの女の子にキスをする
When the straight and narrow gets a little too straight
正直すぎて窮屈になったら
Roll up a joint, I would
ジョイントを巻くわ、私なら
And follow your arrow wherever it points, yeah
そして矢印が指す方向に従う、そう
Follow your arrow wherever it points
矢印が指す方向に従ってみて