Foolish Games/Jewel 歌詞和訳と意味

Foolish Games/Jewel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You took your coat off and stood in the rain
あなたはコートを脱ぎ、雨の中に立っていた
You’re always crazy like that
いつもそんなに変わってる
And I watched from my window
私は窓から見ていたわ
Always felt I was outside looking in on you
いつも外からあなたを見ているような気がした
You’re always the mysterious one with
あなたはいつも神秘的で
Dark eyes and careless hair
暗い瞳とだらしない髪
You were fashionably sensitive, but too cool to care
お洒落でセンシティブだけど、無頓着すぎた
You stood in my doorway, with nothing to say
あなたは私の玄関に立ち、何も言わず
Besides some comment on the weather
天気について少しコメントするだけ

[Pre-Chorus 1]
Well, in case you failed to notice
気づいてなかったとしたら
In case you failed to see
見逃していたとしたら
This is my heart bleeding before you
これがあなたの前で出血する私の心よ
This is me down on my knees
これが私が膝をついているところ

[Chorus]
These foolish games are tearing me apart
これら愚かな遊びが私を引き裂いている
And your thoughtless words are breaking my heart
そしてあなたの無神経な言葉が私の心を壊している
You’re breaking my heart
あなたは私の心を壊している

[Verse 2]
You’re always brilliant in the morning
あなたはいつも朝は輝いている
Smoking your cigarettes, and talking over coffee
タバコを吸いながら、コーヒーを飲みながら話す
Your philosophies on art, Baroque moved you
あなたの芸術に対する哲学、バロックはあなたを動かした
You loved Mozart, and you’d speak of your loved ones
モーツァルトが好きで、愛する人のことを話していた
As I clumsily strummed my guitar
私がぎこちなくギターを弾く間
You’d teach me of honest things
あなたは私に正直なことを教えてくれた
Things that were daring, things that were clean
勇敢なこと、清潔なこと
Things that knew what an honest dollar did mean
正直に稼いだドルが何を意味するかを知っていること
I hid my soiled hands behind my back
私は汚れた手を背中に隠した
Somewhere along the line, I must’ve gone off track with you
どこかのタイミングで、私はあなたと道を外れたに違いない

[Pre-Chorus 2]
Excuse me
ごめんなさい
Think I’ve mistaken you for somebody else
あなたを他の人と間違えたと思う
Somebody who gave a damn
誰かが気にかけてくれる人
Somebody more like myself
私自身のような誰か

[Chorus]
These foolish games are tearing me, you’re tearing me
これらの愚かなゲームで、あなたは私を、私を引き裂いている
You’re tearing me apart
あなたは私を引き裂いている
And your thoughtless words are breaking my heart
そしてあなたの無神経な言葉が私の心を壊している
You’re breaking my heart
あなたは私の心を壊している

[Outro]
You took your coat off
あなたはコートを脱いだ
Stood in the rain
雨の中に立っていた
You’re always crazy like that
あなたはいつもそんな風に狂っている