For the First Time/The Script 歌詞和訳と意味

For the First Time/The Script 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s all laid up in bed with a broken heart
彼女はベッドで横になって、心を壊されたまま
While I’m drinking Jack all alone in my local bar
僕は近くのバーで一人でジャックを飲んでいる
And we don’t know how
そして、僕たちはどうしたらいいのかわからない
How we got into this mad situation
どうやってこんな狂った状況になったのか
Only doing things out of frustration
ただ、イライラからくることをやっているだけ
Tryna make it work, but, man, these times are hard
うまくいくように頑張っている、でも、まあ、この時期は厳しい

[Verse 2]
She needs me now but I can’t seem to find the time
彼女は今、僕を必要としているけど、僕は時間を見つけられない
I got a new job now on the unemployment line
僕は今、失業者の行列で新しい仕事を得た
And we don’t know how
そして、僕たちはどうしたらいいのかわからない
How we got into this mess, is it God’s test?
どうやってこんな混乱になったのか、それは神の試練なのか？
Someone help us ‘cause we’re doing our best
誰か助けてくれ、僕たちは最善を尽くしている
Tryna make it work, but, man, these times are hard
うまくいくように頑張っている、でも、まあ、この時期は厳しい
But we’re gonna start by
でも、僕たちはまず次から始めるよ

[Chorus]
Drinking old cheap bottles of wine
古くて安いワインの瓶を飲みながら
Shit talking up all night
くだらない話を一晩中して
Saying things we haven’t for a while, a while, yeah
しばらく言ってなかったことを言って、しばらく、うん
We’re smiling but we’re close to tears
僕たちは笑っているけど、涙が近い
Even after all these years
たとえ、これだけの年月が経っても
We just now got the feeling that we’re meeting
ちょうど今、僕たちは初めて会う感覚を得た
For the first time
初めてのために

[Verse 3]
She’s in line at the dole with her head held high
彼女は頭を高く上げて、生活保護の行列に並んでいる
While I just lost my job but didn’t lose my pride
僕はちょうど仕事を失ったけど、プライドは失っていない
And we both know how
そして、僕たちはどちらもどうすればいいのか知っている
How we’re going to make it work when it hurts
痛みを感じても、どうやってうまくやるのか
When you pick yourself up you get kicked to the dirt
自分を立ち上げると、土に蹴飛ばされる
Tryna make it work, but, man, these times are hard
うまくいくように頑張っている、でも、まあ、この時期は厳しい
But we’re gonna start by
でも、僕たちはまず次から始めるよ

[Chorus]
Drinking old cheap bottles of wine
古くて安いワインの瓶を飲みながら
Shit talking up all night
くだらない話を一晩中して
Doing things we haven’t for a while, a while, yeah
しばらくしてなかったことをして、しばらく、うん
We’re smiling but we’re close to tears
僕たちは笑っているけど、涙が近い
Even after all these years
たとえ、これだけの年月が経っても
We just now got the feeling that we’re meeting
ちょうど今、僕たちは初めて会う感覚を得た
For the first time
初めてのために

[Chorus]
Drinking old cheap bottles of wine
古くて安いワインの瓶を飲みながら
Shit talking up all night
くだらない話を一晩中して
Saying things we haven’t for a while
しばらく言ってなかったことを言って
We’re smiling but we’re close to tears
僕たちは笑っているけど、涙が近い
Even after all these years
たとえ、これだけの年月が経っても
We just now got the feeling that we’re meeting
ちょうど今、僕たちは初めて会う感覚を得た
For the first time
初めてのために

[Bridge]
Yeah, for the first time
うん、初めてのために
Oh, for the first time
ああ、初めてのために
Yeah, for the first time
うん、初めてのために
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time
ちょうど今、僕たちは初めて会う感覚を得た

[Outro]
Oh, these times are hard
ああ、この時期は厳しい
Yeah, they’re making us crazy
うん、それが僕たちを狂わせている
Don’t give up on me, baby
僕をあきらめないで、ベイビー
Oh, these times are hard
ああ、この時期は厳しい
Yeah, they’re making us crazy
うん、それが僕たちを狂わせている
Don’t give up on me, baby
僕をあきらめないで、ベイビー
Oh, these times are hard
ああ、この時期は厳しい
Yeah, they’re making us crazy
うん、それが僕たちを狂わせている
Don’t give up on me, baby
僕をあきらめないで、ベイビー
Oh, these times are hard
ああ、この時期は厳しい
Yeah, they’re making us crazy
うん、それが僕たちを狂わせている
Don’t give up on me, baby
僕をあきらめないで、ベイビー