For What It’s Worth/Buffalo Springfield 歌詞和訳と意味

For What It’s Worth/Buffalo Springfield 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s something happening here
ここでは何かが起こっている
But what it is ain’t exactly clear
だけどそれが何なのかはっきりとはわからない
There’s a man with a gun over there
あそこには銃を持った男がいる
A-telling me I got to beware
僕に警戒するように言っている

[Chorus]
I think it’s time we stop
僕は我々が止まる時が来たと思う
Children, what’s that sound?
子供たちよ、あれは何の音？
Everybody look what’s going down
皆、何が起きているか見てみろ

[Verse 2]
There’s battle lines being drawn
戦線が引かれている
And nobody’s right if everybody’s wrong
全員が間違っていたら誰も正しくない
Young people speaking their minds
若者たちが自分の考えを口にしている
Are gettin’ so much resistance from behind
後ろから多くの抵抗を受けている

[Chorus]
It’s time we stop
我々が止まる時間だ
Hey, what’s that sound?
ねえ、それは何の音？
Everybody look what’s going down
皆、何が起きているか見てみろ

[Verse 3]
What a field day for the heat (Ooh-ooh-ooh)
熱にとっては絶好の野外の日だ（うー、うー、うー）
A thousand people in the street (Ooh-ooh-ooh)
通りには千人の人々がいる（うー、うー、うー）
Singing songs and a-carryin’ signs (Ooh-ooh-ooh)
歌を歌い、標識を掲げている（うー、うー、うー）
Mostly say, “Hooray for our side” (Ooh-ooh-ooh)
ほとんどの人が「やったぜ、我々の側に」って言ってる（うー、うー、うー）

[Chorus]
It’s time we stopped
我々が止まる時間だ
Hey, what’s that sound?
ねえ、それは何の音？
Everybody look what’s going down
皆、何が起きているか見てみろ

[Verse 4]
Paranoia strikes deep
パラノイアは深く打つ
Into your life, it will creep
君の人生に、それは忍び寄る
It starts when you’re always afraid
常に怖がっているとき、それは始まる
Step out of line, the man come and take you away
行列からはみ出すと、男が来て君を連れ去る

[Chorus]
We better stop
我々は止まるべきだ
Hey, what’s that sound?
ねえ、それは何の音？
Everybody look what’s going
皆、何が起きているか見てみろ
We better stop
我々は止まるべきだ
Hey, what’s that sound?
ねえ、それは何の音？
Everybody look what’s going
皆、何が起きているか見てみろ
We better stop
我々は止まるべきだ
Now, what’s that sound?
さて、それは何の音？
Everybody look what’s going
皆、何が起きているか見てみろ
We better stop
我々は止まるべきだ
Children, what’s that sound?
子供たちよ、それは何の音？
Everybody look what’s going down
皆、何が起きているか見てみろ