Forever/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Chris Brownの「Forever」は、2008年にリリースされた彼の代表曲のひとつ。アップテンポでロマンティックなこの曲は、もともとダンスフロアを意識して作られたもので、もとは実はダブルミントガム（Wrigley’s Doublemint）のCMソングとして制作されたという少し意外な背景があります。CM用のタイアップ曲が、ここまで世界的なヒットになるとは誰も想像していなかったでしょう。

曲のサウンドは、当時のR&Bにエレクトロポップを融合させたスタイル。軽やかなビートとキラキラしたシンセサウンドが心地よく、イントロからすぐに“踊り出したくなる”ような高揚感があります。Chris Brownはこの曲で、ただの恋愛ソングではなく、永遠に続く愛とその瞬間の魔法をテーマに歌い上げています。「It’s like I waited my whole life for this one night（この一夜のために、ずっと待ってた）」という印象的なフレーズが象徴するように、誰かと出会った瞬間の特別さ、永遠に続いてほしい夜の輝きを描いているのです。

当時19歳だったChris Brownにとって、「Forever」は大人のアーティストとしての転機を象徴する曲でもありました。それまでの“R&Bティーンスター”のイメージから一歩踏み出し、ポップシーンの中心に飛び込んでいくきっかけになったのです。実際、この曲は全米チャートで2位を記録し、結婚式のダンスソングとして今でも愛され続けています。YouTubeでは新郎新婦がこの曲に合わせて入場する動画が話題になり、再び注目を集めたこともありました。

「Forever」というタイトルには、単なる恋愛の甘さを超えた、時間を超えて続く感情への願いが込められています。リズミカルで明るいのに、どこか切なさも感じるのは、その“永遠”がどんなに美しくても、現実には一瞬のきらめきであることを知っているからかもしれません。だからこそ、この曲はただのダンスナンバーではなく、聴く人の心に深く残るラブソングとして、時代を超えて愛されているのです。

Forever/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s you and me, moving at the speed of light into eternity, yeah
光の速さで永遠へ、俺とお前
Tonight is the night to join me in the middle of ecstasy
今夜は極上の快感の中心で俺と一緒にいよう
Feel the melody and the rhythm of the music
音楽のメロディとリズムを感じて
Around you, around you (Oh-oh)
お前の周りで、周りで
I’ma take you there, I’ma take you there (Oh)
俺が連れて行く、そこへ
So don’t be scared, I’m right here, baby
怖がるな、俺はここにいる
We can go anywhere, go anywhere (Yeah)
どこにでも行ける、どこにでも
But first, it’s your chance, take my hand, come with me
でもまず、お前の番だ、手を取って俺についてこい

[Chorus]
It’s like I’ve waited my whole life (Oh) for this one night (Oh)
まるでこの夜のために人生を待ってきたみたいだ
It’s gon’ be me, you and the dance floor
俺とお前、ダンスフロアだけが存在する
‘Cause we only got one night (Oh, oh)
だって今夜しかない
Double your pleasure, double your fun
楽しさは倍、喜びも倍
And dance fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に踊ろう、永遠に
Fore-e-ever, forever
永遠に
Fore-e-ever, fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に、永遠に、永遠に
Forever on the dance floor
ダンスフロアで永遠に

[Verse 2]
Feels like we’re on another level, oh
まるで次元が違うところにいるみたいだ
Feels like our love’s intertwined
俺たちの愛が絡み合っているみたいだ
We can be two rebels
俺たちは二人の反逆者になれる
Breaking the rules, me and you, you and I
ルールを破って、俺とお前、お前と俺
All you gotta do is watch me (Watch me)
お前はただ俺を見てればいい
Look what I can do with my feet (My feet)
足で何ができるか見てみろ
Baby, feel the beat inside
ベイビー、体の奥でビートを感じて
I’m driving, you can take the front seat (Front seat)
運転は俺、フロントシートに座って
I just need you to trust me (Trust me)
ただ信じてくれればいい
Oh (Girl), oh (Girl), oh (Girl)
It’s like I’ve—

[Chorus]
It’s like I’ve waited my whole life (Oh) for this one night (One night, oh)
まるでこの夜のために人生を待ってきたみたいだ
It’s gon’ be me, you and the dance floor (Dance floor)
俺とお前、ダンスフロアだけが存在する
‘Cause we only got one night (Oh, oh, one night)
だって今夜しかない
Double your pleasure, double your fun (Yeah)
楽しさは倍、喜びも倍
And dance fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に踊ろう、永遠に
Fore-e-ever, forever
永遠に
Fore-e-ever, fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に、永遠に、永遠に
Forever on the dance floor
ダンスフロアで永遠に

[Bridge]
It’s a long way down, we so high off the ground
高く舞い上がり、地面が遠く感じる
Sending for an angel to bring me your heart
天使に頼んで、お前の心を届けてもらおう
Girl, where did you come from? Got me so undone
お前はどこから来たんだ？完全に心を奪われた
Gaze in your eyes, got me saying, “What a beautiful lady”
その瞳を見て、思わず「なんて美しい女性だ」と言ってしまう
No ifs, ands or maybes
迷いはない
I’m releasing my heart and it’s feeling amazing
心を開いたら、すごく幸せだ
There’s no one else that matters, you love me
他に大事な人はいない、俺を愛してくれる
And I won’t let you fall, girl (Fall, girl), let you fall, girl, oh
お前を絶対に落とさない、俺が支える
Oh, oh, yeah, yeah
I won’t let you fall, let you fall, let you fall, oh, oh-oh
絶対にお前を落とさない
Yeah, yeah
Yeah, yeah

[Chorus]
It’s like—
It’s like I’ve waited my whole life (Oh, whole life) for this one night (One night, oh)
まるでこの夜のために人生を待ってきたみたいだ
It’s gon’ be me, you and the dance floor (Me, you and the dance floor)
俺とお前、ダンスフロアだけが存在する
‘Cause we only got one night (Oh, oh)
だって今夜しかない
Double your pleasure, double your fun
楽しさは倍、喜びも倍
And dance fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に踊ろう、永遠に
Fore-e-ever, forever
永遠に
Fore-e-ever, fore-e-ever, fore-e-ever
永遠に、永遠に、永遠に
Forever on the dance floor
ダンスフロアで永遠に

[Outro]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, yeah
Forever, ever, ever, ever
永遠に
Forever, ever, ever
永遠に