Forever Young/Alphaville 歌詞和訳と意味

Forever Young/Alphaville 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let’s dance in style, let’s dance for a while
オシャレに踊ろう、しばらく踊ろう
Heaven can wait, we’re only watching the skies
天国は待つよ、僕たちはただ空を見てるだけ
Hoping for the best but expecting the worst
最高を期待しながら、最悪を予測
Are you gonna drop the bomb or not?
爆弾を落とすのか、それともやめるのか？

[Verse 2]
Let us die young or let us live forever
若くして死ぬか、あるいは永遠に生き続けるか
We don’t have the power but we never say never
力はないけど、絶対にあきらめない
Sitting in a sandpit, life is a short trip
砂場に座って、人生は短い旅
The music’s for the sad men
音楽は悲しい男たちのためのもの

[Verse 3]
Can you imagine when this race is won
この競争が終わったときを想像できるか？
Turn our golden faces into the sun
金色の顔を太陽に向ける
Praising our leaders, we’re getting in tune
リーダーを讃えながら、僕たちは調和していく
The music’s played by the, the mad man
音楽は狂った男が奏でる

[Chorus]
Forever young, I want to be forever young
永遠に若く、僕は永遠に若くいたい
Do you really want to live forever?
本当に永遠に生き続けたいのか？
Forever, and ever
永遠に、永遠に
Forever young, I want to be forever young
永遠に若く、僕は永遠に若くいたい
Do you really want to live forever?
本当に永遠に生き続けたいのか？
Forever young
永遠に若く

[Verse 4]
Some are like water, some are like the heat
水のような人もいれば、熱のような人もいる
Some are a melody and some are the beat
旋律のような人もいれば、ビートのような人もいる
Sooner or later, they all will be gone
遅かれ早かれ、皆消えていく
Why don’t they stay young
なぜ若いままでいないのだろう

[Verse 5]
It’s so hard to get old without a cause
理由なく老いるのはとても辛い
I don’t want to perish like a fading horse
色あせる馬のように消え去りたくない
Youth’s like diamonds in the sun
青春は太陽の中のダイヤモンドのよう
And diamonds are forever
そしてダイヤモンドは永遠

[Verse 6]
So many adventures couldn’t happen today
今日は何も冒険ができない
So many songs we forgot to play
僕たちはたくさんの歌を忘れてしまった
So many dreams swinging out of the blue
青空からたくさんの夢が揺れている
We let them come true
僕たちはそれらを実現させる

[Chorus]
Forever young, I want to be forever young
永遠に若く、僕は永遠に若くいたい
Do you really want to live forever?
本当に永遠に生き続けたいのか？
Forever, and ever
永遠に、永遠に
Forever young, I want to be forever young
永遠に若く、僕は永遠に若くいたい
Do you really want to live forever?
本当に永遠に生き続けたいのか？
Forever, and ever
永遠に、永遠に

[Outro]
Forever young, I wanna be forever young
永遠に若く、僕は永遠に若くいたい
Do you really want to live forever? (Forever)
本当に永遠に生き続けたいのか？(永遠に)