Freak/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Flames so hot that they turn blue
青く燃え上がる炎
Palms reflecting in your eyes
瞳に映る手の平
Like an endless summer
終わらない夏のように
That’s the way I feel for you
あなたへの想い
If time stood still, I’d take this moment, make it last forever
時が止まるなら、この瞬間を永遠に残したい

[Pre-Chorus]
Your halo’s full of fire
あなたの後光は炎に満ちて
I’m rising up, rising up
私は昇っていく
My hot love’s full of fire
私の熱い想いは炎に満ちて
Love’s full of fire
愛は炎に満ちる

[Chorus]
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel like I do
無名でもいい、私を愛してもらえればそれでいい
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
ロックを流してスローダンスを踊ろう、キスしよう
Talk ‘til we both turn blue
ブルーになるまで語り尽くそう
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって

[Verse 2]
Leather black and eyes of blue
ブラックレザーとブルーアイ
Sun reflecting in your eyes
あなたの瞳に映る太陽
Like an easy rider
イージーライダーみたい
Life makes sense when I’m with you
あなたがいるから人生は意味を持つ
Looking back, my past
過去を振り返れば
It all seems stranger than a stranger
別人の人生を歩んできたみたい

[Pre-Chorus]
So let’s dance in slow motion
スローモーションで踊りましょう
Tear it up, tear it up
メロメロにして
And let’s dance by the ocean
海辺で踊りましょう

[Chorus]
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel like I do
無名でもいい、私を愛してもらえればそれでいい
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
ロックを流してスローダンスを踊ろう、キスしよう
Talk ‘til we both turn blue
ブルーになるまで語り尽くそう
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって

[Bridge]
You’re cold as ice, baby
冷酷な男
But when you’re nice, baby
でも本当は優しい人
You’re so amazing in every way
いつだって素敵

You’re cold as ice, baby
冷酷な男
I don’t wanna fight, baby
ケンカはイヤ
It’s like I told you
言ったでしょ
If you stay, I’ll stay
私はあなたと一緒にいたいだけ

[Chorus]
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって
(Take it to the back if you really wanna talk)
深く話したいなら奥までどうぞ
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel like I do
無名でもいい、私を愛してもらえればそれでいい
(Take it to the back if you really wanna talk)
深く話したいなら奥までどうぞ
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
ロックを流してスローダンスを踊ろう、キスしよう
Talk ‘til we both turn blue
ブルーになるまで語り尽くそう
Baby, if you wanna leave, come to California
何処かに行きたいなら、カリフォルニアにおいで
Be a freak like me, too
私みたいなフリークになって