Freak Like Me/Halestorm 歌詞和訳と意味

Freak Like Me/Halestorm 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m on the train that’s pullin’ the sick and twisted
私は病んでねじれた人々を乗せる電車に乗ってる
Makin’ the most of the ride before we get arrested
逮捕される前に、この旅行を最大限に楽しんでる
We’re all wasted
私たちはみんな酔っ払ってる
And we’re not going home tonight
そして今夜は家に帰らない

[Verse 2]
Covered in black we lack the social graces
真っ黒に覆われ、私たちは社交的な礼儀を欠いてる
Just like an animal, we crawl out of our cages
動物のように、私たちは檻から這い出る
They can’t tame us
彼らは私たちを手なずけることはできない
So if you’re one of us, get on the bus
だからもし私たちの一人なら、バスに乗って

[Chorus 1]
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Wave your flag
あなたの旗を振って
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Get off your ass
立ち上がって
It’s our time now
今は私たちの時間
To let it all hang out
全てを解放する時間
So shout if you’re a freak like me
だからもし私のような変わり者なら叫べ
You were born to burn
あなたは燃えるために生まれてきた
This ain’t no disease, you don’t need a cure
これは病気じゃない、治療は必要ない
It’s our time now to come out
今は私たちが表に出る時間
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら

[Verse 3]
We’re underground, but we will not surrender
私たちは地下にいるけど、決して降伏しない
We’re gonna give them something to remember, yeah
彼らに覚えておくべきものを見せてやる、そう
So write your name in gasoline
だからガソリンで名前を書いて
And set that shit on fire
そして、そのクソったれを燃やして

[Chorus 2]
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Wave your flag
あなたの旗を振って
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Get off your ass
立ち上がって
It’s our time now
今は私たちの時間
To let it all hang out
全てを解放する時間
So shout if you’re a freak like me
だからもし私のような変わり者なら叫べ
Don’t apologize
謝罪なんてしないで
They can’t hold you down
彼らはあなたを抑え込むことはできない
You were born to rise
あなたは昇るために生まれてきた
It’s our time now to come out
今は私たちが表に出る時間

[Bridge]
If you’re a freak like me (Hey, hey)
もしあなたが私のような変わり者なら（ヘイ、ヘイ）
If you’re a freak like me (Hey, hey)
もしあなたが私のような変わり者なら（ヘイ、ヘイ）
Are you a freak like me? (Hey, hey)
あなたは私のような変わり者？（ヘイ、ヘイ）
Are you a freak, like me?
あなたは私のような変わり者？

[Chorus 2]
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Wave your flag
あなたの旗を振って
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
Get off your ass
立ち上がって
It’s our time now
今は私たちの時間
To let it all hang out
全てを解放する時間
So shout if you’re a freak like me
だからもし私のような変わり者なら叫べ
Don’t apologize
謝罪なんてしないで
They can’t hold you down
彼らはあなたを抑え込むことはできない
You were born to rise
あなたは昇るために生まれてきた
It’s our time now to come out
今は私たちが表に出る時間

[Outro]
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
(If you’re a freak)
（もし変わり者なら）
(If you’re a freak like me)
（もしあなたが私のような変わり者なら）
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
(If you’re a freak)
（もし変わり者なら）
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
(If you’re a freak like me)
（もしあなたが私のような変わり者なら）
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら
If you’re a freak like me
もしあなたが私のような変わり者なら