Free ft. Emeli Sandé/Rudimental 歌詞和訳と意味

Free ft. Emeli Sandé/Rudimental 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Emeli Sandé]
I don’t do yoga, never tried Pilates
ヨガはやらない、ピラティスも試したことはない
Not many people want me at their parties
パーティーに私を呼びたがる人はそれほど多くない
Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I
自分の場所を見つけようとしている、どこか、ああ、私、私、私
I drink a little more than recommended
推奨量以上に飲んでしまう
This world ain’t exactly what my heart expected
この世界はまさに私の心が予想したものではない
Tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I
何かしらの方法で道を見つけようとしている、ああ、私、私、私

[Hook: Emeli Sandé]
See, whoa, c’est la vie
見て、わあ、それが人生
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
But, whoa, at least I am free, I am free
でも、わあ、少なくとも私は自由、私は自由

[Verse 2: Emeli Sandé]
If you ask the church then I am no believer
教会に聞いてみれば、私は信者ではない
Spend Sundays asleep I’m just another dreamer
日曜日は眠って過ごす、私はただの夢見る人
Still tryna find my home sweet home, oh I, oh I, oh I
まだ、私のホームスイートホームを見つけようとしている、ああ、私、私、私
I guess I ain’t too good for money either
お金に対してもあまり上手くないと思う
I got two left feet, no, I’m no Jackson neither
二つの左足を持っている、いや、私はジャクソンでもない
Just tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I
何かしらの方法で道を見つけようとしている、ああ、私、私、私

[Hook: Emeli Sandé]
See, whoa, c’est la vie
見て、わあ、それが人生
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free
でも、わあ、少なくとも私は自由、ああ、私は自由
Yeah, whoa, c’est la vie
うん、わあ、それが人生
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free
でも、わあ、少なくとも私は自由、ああ、私は自由

[Verse 3: Nas]

The lord said vengeance is mine
主は復讐は私のものだと言った
So with your duplicitous mind
だからあなたの二面的な心で
You gotta be insane not to see
見ないでいるのは狂気でなければならない
You want the game to be what the game cannot be
ゲームをゲームができないものにしたいと思っている
It’s a heavy chain that locks he who cannot mentally be free
心の自由を得られない者を縛る重い鎖だ
So they years for eternity
だから彼らは永遠に年を重ねる
I don’t let nothing worry me
何も私を心配させない
My boy just came home from serving three
私の男の子が3年の刑を終えて家に帰ってきたばかり
Years, his girl loves someone else and he fears
年、彼の女は他の人を愛し、彼は恐れる
He’s gonna do something else to someone
彼は誰かに何か他のことをするつもり
To put himself back in the trap
自分を再び罠に陥れるために
Coz he couldn’t adapt
彼が適応できなかったから
And the streets
そして、街中で
Only in jail he feels free
彼は刑務所だけで自由を感じる
It’s so sorry
それはとても悲しい

Just tryna’ find my way home
ただ自分の家への道を見つけようとしている
Home sweet home
ホームスイートホーム
Yeah…
うん…

[Bridge: Emeli Sandé and Nas]
I drink a little more than recommended
推奨量以上に飲んでしまう
This ain’t exactly what my heart expected
これはまさしく私の心が予想したものではない
(It’s ok, yo…it’s ok)
大丈夫、よ…大丈夫
(We’ll all be alright)
私たちはみんな大丈夫になる
(We’ll all be alright)
私たちはみんな大丈夫になる
Let’s go
行こう

[Hook: Emeli Sandé and Nas]
Whoa, c’est la vie
わあ、それが人生
(Yeah, just life)
うん、ただの人生
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
(Ain’t nothing wrong with you)
あなたには何も問題はない
But whoa, at least
でも、わあ、少なくとも
(Yeah, yeah)
うん、うん
I am free, oh, oh, I am free
私は自由、ああ、私は自由
(I am free, I am free, again)
私は自由、私は再び自由
Whoa, c’est la vie
わあ、それが人生
(Yeah, yeah)
うん、うん
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
(Yeah, yeah)
うん、うん
But, whoa, at least
でも、わあ、少なくとも
(Let’s ride our way home)
家に帰ろう
I am free, oh, oh, I am free
私は自由、ああ、私は自由
(Nah, that’s the way, Rudimental)
いや、それが道、ルディメンタル
(Yeah, yeah)
うん、うん
Whoa, c’est la vie
わあ、それが人生
(Put your hands in the air, yeah)
手を空に上げて、うん
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
(Put your hands in the air, yeah)
手を空に上げて、うん
Whoa (Just tryin’ to find my way someway) at least I am free, oh, oh, I am free
わあ（ただ何とか道を見つけようとしてるだけ）少なくとも私は自由、ああ、私は自由
(Say, I’m free, I am free, again)
言って、私は自由、私は再び自由
Whoa, c’est la vie
わあ、それが人生
(C’est la vie)
それが人生
Maybe something’s wrong with me
多分、私には何か問題があるのかも
(Something’s wrong with me, oh)
私には何か問題があるの、ああ
Whoa, at least I am free, oh, oh, I am free
わあ、少なくとも私は自由、ああ、私は自由
Whoa
わあ
(Yeah, yeah..)
うん、うん..