Friends In Low Places/Garth Brooks 歌詞和訳と意味

Friends In Low Places/Garth Brooks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Blame it all on my roots, I showed up in boots
全ては僕のルーツのせいだ、ブーツを履いて登場したんだ
And ruined your black-tie affair
そして君のフォーマルなパーティーを台無しにした
The last one to know, the last one to show
最後に知った、最後に現れた
I was the last one you thought you’d see there
僕がそこにいるとは君は思ってもみなかっただろう
And I saw the surprise and the fear in his eyes
そして彼の目に驚きと恐怖を見たんだ
When I took his glass of champagne
僕が彼のシャンパンのグラスを取った時
And I toasted you, said, “Honey, we may be through
そして僕は君に乾杯をし、「ハニー、僕たちは終わりかもしれないけど
But you’ll never hear me complain”
でも君は僕から文句を聞くことはないだろう」

[Chorus]
‘Cause I’ve got friends in low places
だって僕は地味な場所に友達がいるんだ
Where the whiskey drowns and the beer chases
ウィスキーが溺れ、ビールが追いかける場所
My blues away
僕の憂鬱を追い払う
And I’ll be okay
そして僕は大丈夫だろう
I’m not big on social graces
社交的な態度は得意じゃない
Think I’ll slip on down to the oasis
オアシスに滑り込むことを考えるよ
Oh, I’ve got friends
おお、僕には友達がいる
In low places
地味な場所に

[Verse 2]
Well, I guess I was wrong, I just don’t belong
うーん、僕は間違ってた、ただ僕は属してないんだ
But then, I’ve been there before
でもそれなら、僕は以前そこにいた
Everything’s all right, I’ll just say goodnight
全ては大丈夫、僕はただおやすみと言うだけだ
And I’ll show myself to the door
そして僕は自分自身をドアまで送るだろう
Hey, I didn’t mean to cause a big scene
ねえ、大騒ぎを起こすつもりはなかったんだ
Just give me an hour and then
ただ一時間をくれ、そしてその後は
Well, I’ll be as high as that ivory tower
それなら、僕はその象牙の塔ほど高くなるだろう
That you’re livin’ in
君が住んでいる

[Chorus]
‘Cause I’ve got friends in low places
だって僕は地味な場所に友達がいるんだ
Where the whiskey drowns and the beer chases
ウィスキーが溺れ、ビールが追いかける場所
My blues away
僕の憂鬱を追い払う
And I’ll be okay
そして僕は大丈夫だろう
I’m not big on social graces
社交的な態度は得意じゃない
Think I’ll slip on down to the oasis
オアシスに滑り込むことを考えるよ
Oh, I’ve got friends
おお、僕には友達がいる
In low places
地味な場所に

[Chorus: Garth Brooks with Crowd]
I got friends in low places
僕は地味な場所に友達がいるんだ
Where the whiskey drowns
ウィスキーが溺れる場所
And the beer chases my blues away
そしてビールが僕の憂鬱を追い払う
And I’ll be okay
そして僕は大丈夫だろう
Well, I’m not big on social graces
うーん、社交的な態度は得意じゃない
Think I’ll slip on down to the oasis
オアシスに滑り込むことを考えるよ
Oh, I got friends
おお、僕には友達がいる
In low places
地味な場所に

[Chorus: Garth Brooks with Crowd]
I got friends in low places
僕は地味な場所に友達がいるんだ
Where the whiskey drowns
ウィスキーが溺れる場所
And the beer chases my blues away
そしてビールが僕の憂鬱を追い払う
And I’ll be okay
そして僕は大丈夫だろう
Well, I’m not big on social graces
うーん、社交的な態度は得意じゃない
Think I’ll slip on down to the oasis
オアシスに滑り込むことを考えるよ
Oh, I got friends
おお、僕には友達がいる
In low places
地味な場所に

[Chorus: Garth Brooks with Crowd]
I got friends in low places
僕は地味な場所に友達がいるんだ
Where the whiskey drowns
ウィスキーが溺れる場所
And the beer chases my blues away
そしてビールが僕の憂鬱を追い払う
And I’ll be okay
そして僕は大丈夫だろう