G.O.M.D/J. Cole 歌詞和訳と意味

G.O.M.D/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hollywood Cole, go
ハリウッド・コール、行け
Ayy, Hollywood, ayy, Hollywood Cole, go
おい、ハリウッド、おい、ハリウッド・コール、行け
My nigga done went Hollywood
俺の仲間がハリウッドに行ってしまったんだ

[Verse 1]
You wanna know just where I’m at?
俺が今どこにいるか知りたいのか？
Well, let me tell you ‘bout it
じゃあ、それについて教えてやろう
I put my city on the map
俺は自分の街を地図上に載せた
But let me tell you ‘bout it
だが、それについて話そう
They tryna say I can’t come back
俺が戻ってこないだろうってやつらが言ってる
Ayy, let me tell you ‘bout it
ああ、それについて教えてやろう
Man, fuck them niggas, I come back
くそったれな奴ら、でも俺は戻ってくる
Ayy, let me tell you ‘bout it
ああ、それについて話そう
I wanna tell you ‘bout it:
それについて話したいんだ:
Heads up, e’rybody run
顔上げろ、みんな逃げろ
Cole outside and he say he got a gun
外でコールがいて、彼は銃を持ってるって言ってる
Niggas like, “Man, that’s what e’rybody said” (Uh-huh)
奴らは「おい、それはみんなが言ってることだろ」って
Go and pop the trunk and now e’rybody dead
トランクを開けて、今、みんな死んだ
E’rybody scared of the nigga, aware that the nigga is better (Better)
みんながその男を恐れてる、その男が上手いことを知ってる
All my bitches the pick of the litter (Yeah,) never bitter
俺の女たちは一番の選択、決して苦くない
Niggas is fake, they anime
奴らは偽物だ、彼らはアニメだ
Me, I never hate, get cake like Anna Mae, woah
俺は嫌いじゃない、アンナ・メイみたいにケーキを手に入れる、おっと
Eat the cake bitch, eat the damn cake (Cake), uh
ケーキを食べろ、そのくそケーキを食べろ
Fuck good, nigga, we demand great (Great)
うまくやるんじゃない、俺たちは最高を求める
Order Domino then she take off all her cloth’
ドミノを注文して、彼女は服を全部脱ぐ
Nigga you know how it go, make the pizza man wait (Hol’ up! Hol’ up! Hol’ up!)
お前も知ってるだろ、ピザの配達員を待たせるんだ
The best-kept secret
最も守られていた秘密
Even Hov tried to keep it then I leaked the damn tape, uh
ホヴもそれを保持しようとしたが、俺がそのテープを漏らしてしまったんだ
Rest in peace any nigga want beef
牛肉を欲しがる奴らは安らかに眠れ
Secret service couldn’t keep the man safe
秘密保安部もその男を守ることはできなかった

[Refrain]
I said, to the window, to the wall (To the wall)
俺は言った、「窓に向かって、壁まで」（壁まで）
My nigga ride when I call (I call)
俺が呼べば、俺の仲間は駆けつける（呼ぶ）
Got bitches all on my mind (My mind)
頭の中は女たちでいっぱいだ（頭の中で）
Fuck nigga blockin’ my shine (My shine)
くそったれな奴が俺の輝きを遮る（輝きを）
I know the reason you feel a lil way
お前がそう感じる理由は知ってる
I know just who you wan’ be
お前がなりたい奴は誰か知ってる
So every day I thank the Man upstairs
だから毎日、俺は天の上のあいつに感謝している
That I ain’t you and you ain’t me
俺がお前じゃなくて、お前が俺じゃないことを

[Chorus]
Get off my dick
俺のことから離れろ
Woah (Get the fuck off my dick)
おい（俺のことからくそったれなく離れろ）
Get off my dick
俺のことから離れろ
Woah (Get the fuck off my dick, nigga)
おい（俺のことから離れろ、くそったれ）
Get off my dick (Bitch)
俺のことから離れろ（ビッチ）
Woah (Get the fuck off my dick)
おい（俺のことからくそったれなく離れろ）
Get off my dick
俺のことから離れろ
Woah
おい

[Bridge]
Man, fuck them niggas, I come home
くそったれな奴ら、俺は家に帰る
And I don’t tell nobody
そして誰にも言わない
They gettin’ temporary dough
奴らは一時的なカネを手に入れてる
And I don’t tell nobody
そして誰にも言わない
Lord, will you tell me if I changed?
神よ、俺が変わったら教えてくれるか？
I won’t tell nobody
俺は誰にも言わない
I wanna go back to Jermaine
俺はジャーメインに戻りたい
And I won’t tell nobody
そして誰にも言わない

[Interlude]
This is the part that the thugs skip!
これは、ギャングたちがスキップする部分だ！

[Verse 2]
Young nigga never had love, you know
若いころの俺には愛なんてなかった、知ってるだろ
Foot massage, back rub shit
足のマッサージ、背中をさすられるなんてこと
Blowin’ bubbles in the bathtub shit
風呂で泡を吹くなんてこと
That is until I met you
それはお前に会うまでだった
Together we done watched years go by
一緒に何年もの時を見送ってきた
Seen a river of your tears go by
お前の涙の川を見送った
Got me thinkin’ ‘bout some kids, still I
子供のことを考えさせられる、でもまだ俺は
Tell them hoes come through, the break-up
あの女たちに会いに来て、そして別れる
Get to know somebody and you really learn
誰かを知ると、本当に彼らについて学びます
A lot about ‘em, won’t be long ‘fore you start to doubt ‘em
彼らについて多くを知り、疑い始めるまで長くはない
Tell yourself you’re better off without ‘em
自分自身に彼らなしで上手くやっていけると言い聞かせる
Then in time, you will find can’t walk without ‘em
しかし時間が経つと、彼らなしでは歩けないと気付く
Can’t talk without ‘em, can’t breathe without ‘em
彼らなしでは話せない、息もできない
Came here together, you can’t leave without ‘em
一緒にここに来た、彼らなしで去ることはできない
So you walk back in, make a scene about ‘em
だから戻ってきて、彼らについて騒ぎ立てる
On your Amerie, it’s just 1 Thing about ‘em, it’s called love
お前のAmerie、彼らに関しての1つのこと、それは愛と呼ばれる
Niggas don’t sing about it no more
もう誰もそれについて歌わない
Don’t nobody sing about it no more
もう誰もそれについて歌わない
(No more), no more
(もう）、もう
It’s called love
それは愛と呼ばれる
Niggas don’t sing about it no more
もう誰もそれについて歌わない
Don’t nobody sing about it no more
もう誰もそれについて歌わない
(Nigga, don’t sing about this shit, nigga)
(もうこのくそったれなことについて歌うな、くそったれ)
But e’ry nigga in the club singin’
でもクラブの中のあいつらは歌ってる

[Refrain]
To the window, to the wall (To the wall)
窓の方へ、壁まで（壁まで）
My nigga ride when I call (I call)
俺が呼ぶと、あいつは乗り込む（俺が呼ぶ）
Got bitches all on my mind (My mind)
俺の頭の中は女たちでいっぱい（俺の頭）
Fuck nigga blockin’ my shine (My shine)
クソ野郎が俺の輝きを邪魔する（俺の輝き）
I know the reason you feel a lil way
お前が少し違和感を感じる理由を知ってる
I know just who you wan’ be
お前がなりたい人間はちゃんと知ってる
So every day I thank the Man upstairs
だから毎日、上の男に感謝している
That I ain’t you and you ain’t me
俺がお前じゃなく、お前が俺じゃないことに

[Bridge]
Get off my dick
俺のことから離れろ
But e’ry nigga in the club singin’
でもクラブの中のあいつらは歌ってる
Singin’ this song, yeah
この歌を歌ってる、そう
Got all the bitches in the club singin’
クラブの中の全ての女たちが歌ってる
Singin’ this song, yeah
この歌を歌ってる、そう
And all the mamas let their kids sing it
全てのママたちが、子供たちにこれを歌わせてる
Sing this song, yeah
この歌を歌ってる、そう
The baby mamas and the mistresses
ベビーママと愛人たち
This song, yeah, song, yeah
この歌、そう、この歌、そう
Song, yeah, song-song, yeah
歌、そう、歌-歌、そう

[Verse 3]
The make up
メイクアップ
This shit is retarded
このクソは馬鹿げてる
Goddamn
くそったれ
Why every rich Black nigga gotta be famous?
なぜ全ての金持ちの黒人は有名でなくちゃならないのか？
Why every broke Black nigga gotta be brainless?
なぜ全ての金のない黒人は愚かでなくちゃならないのか？
Uh, that’s a stereotype
うん、それはステレオタイプだ
Driven by some people up in Aerial Heights, here’s a scenario:
空中の高みにいる何人かの人々に駆られ、ここにシナリオがある：
Young Cole pockets is fat like Lil Terrio
若きColeのポケットはLil Terrioのように太っている
Dreamville, give us a year, we’ll be on every show
Dreamville、俺たちに1年をくれ、全てのショーに出演するだろう
Yeah, fuck nigga, I’m very sure
そう、クソ野郎、俺は確信してる
Heh
へっ
Fuck the rest, I’m the best nigga out
他の奴らはクソ、俺は一番の奴だ
When I’m back home, I’m the best in the South
家に帰ったら、南部で一番の奴だ
When I’m in L.A., I’m the best in the West
L.A.にいるとき、西部で一番の奴だ
You contest? You can test, I’ma stretch niggas out
挑戦するか？試すことができる、奴らを伸ばしてやる
Ooh, I’ma stretch niggas out
おっと、奴らを伸ばしてやる
That go for all y’all if I left niggas out
これは俺が外してしまった奴ら全員に当てはまる
This shit for e’rybody on my testicle
このクソは俺の睾丸上の全ての人のためのものだ
Please make sure you put the rest in your mouth, ho
残りをちゃんと口の中に入れるように、ほら