Gangnam Style/PSY 歌詞和訳と意味

[Intro]
오빤 강남 스타일
オレはギャングナムスタイル
강남 스타일
ギャングナムスタイル

[Verse 1]
낮에는 따사로운 인간적인 여자
昼間は優しく人間らしい女
커피 한잔의 여유를 아는, 품격 있는 여자
コーヒー一杯の余裕を知る、品格ある女
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
夜が来ると心が熱くなる女
그런 반전 있는 여자 나는 사나이
そんな意外性のある女が好き、俺は男だ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
昼間はお前ほど優しくなる男
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
コーヒーが冷める前に一気飲みする男
밤이 오면 심장이 터져 버리는 사나이
夜が来ると心が爆発する男
그런 사나이
そんな男

[Pre-Chorus]
아름다워 사랑스러워
美しい、愛らしい
그래, 너 (Hey) 그래, 바로 너 (Hey)
そう、お前（ヘイ）そう、まさにお前（ヘイ）
아름다워 사랑스러워
美しい、愛らしい
그래, 너 (Hey) 그래, 바로 너 (Hey)
そう、お前（ヘイ）そう、まさにお前（ヘイ）
지금부터 갈 데까지 가 볼까
これからどこまでも行ってみようか

[Chorus]
오빤 강남 스타일, uh
俺はギャングナムスタイル、uh
강남 스타일
ギャングナムスタイル
옵, 옵, 옵, 옵
おっ、おっ、おっ、おっ
오빤 강남 스타일, uh
俺はギャングナムスタイル、uh
강남 스타일
ギャングナムスタイル
옵, 옵, 옵, 옵
おっ、おっ、おっ、おっ
오빤 강남 스타일
俺はギャングナムスタイル
에, sexy lady
へ、セクシーレディ
옵, 옵, 옵, 옵
おっ、おっ、おっ、おっ
오빤 강남 스타일
俺はギャングナムスタイル
에, sexy lady
へ、セクシーレディ
옵, 옵, 옵, 옵
おっ、おっ、おっ、おっ
에에에 에에에
ええええええ

[Verse 2]
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
見た目は静かだけど遊びが始まるとはじける女
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
思うがままに結んだ髪を解く女
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
隠していても普通の露出よりセクシーな女
그런 감각적인 여자 나는 사나이
そんなセンスのある女が好き、俺は男だ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
見た目は真面目だけど遊び始めるとはじける男
때가 되면 완전 미쳐 버리는 사나이
時が来ると全てを忘れて狂う男
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
筋肉よりも思想が凹凸のある男
그런 사나이
そんな男

[Bridge]
뛰는 놈, 그 위에 나는 놈 Baby baby
走っている奴、その上を行くのは俺だ Baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
俺は何かを知っている男だ
뛰는 놈, 그 위에 나는 놈 Baby baby
走っている奴、その上を行くのは俺だ Baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
俺は何かを知っている男だ
You know what I’m saying
分かるだろ、俺の言ってることを

[Chorus]
오빤 강남 스타일
俺はギャングナムスタイル
에에에 에에에 에, sexy lady
えええええええ、セクシーレディ
옵, 옵, 옵, 옵
おっ、おっ、おっ、おっ
오빤 강남 스타일
俺はギャングナムスタイル
에, sexy lady
へ、セクシーレディ
옵, 옵, 옵, 옵, 에에에 에에에
おっ、おっ、おっ、おっ、ええええええ
오빤 강남 스타일
俺はギャングナムスタイル

曲名	Gangnam Style (カンナムスタイル)
アーティスト名	PSY (サイ)
収録アルバム	未収録
リリース日	2012年 7月15日(シングル)

Gangnam Style/PSY 歌詞和訳と意味

関連記事