Gangsta Lovin’/Eve 歌詞和訳と意味

Gangsta Lovin’/Eve 歌詞和訳と意味

[Intro: Alicia Keys & (Eve)]
I just wanna rock you, all night long
私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！
I just wanna rock you (Uh-huh), all night long
私はただあなたを包み込みたい（うん）、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！

[Verse 1: Eve]
Yo!
よっ！
Need you to understand me, daddy, I ain’t your average
理解してほしい、ダディ、私は平凡じゃない
Baby girl, doin’ it all, I’m well established
ベイビーガール、何でもやってる、私はしっかりしてる
I ain’t tryna lead you on, just wanna ask
あなたを誘惑しようとは思ってない、ただ尋ねたい
If you might wanna give me your name, explain your status
名前を教えて、あなたの状況を説明してくれる？
You know I see you in time and time, you seem available
たびたびあなたを見かける、手が空いてるみたいだけど
Don’t mean shit, I know these bitches wanna settle you
意味ないこと、これらの女たちはあなたを手に入れたがってること知ってる
Gotta say you on my short list of few
少数のリストにあなたの名前を入れなきゃ、って思ってる
Them other dudes is ok, but I’m feelin you
他の男たちはまあまあだけど、私はあなたに惹かれている
Want you in the best way, what you ‘gon do about it?
最高の方法であなたを欲しい、どうする？
Why don’t you just test me, you won’t want to do without it
私を試してみたら？私なしではいられなくなるわ
Yo, I’m comin’ at you hard, bein’ a thug
よ、ガンガン行くわよ、サグみたいに
And I ain’t givin up till I get that gangsta love, uh-huh
ギャングスタの愛を手に入れるまで諦めない、うん

[Chorus: Alicia Keys]
I just wanna rock you, all night long
私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！
(I wanna rock ya) I just wanna rock you, all night long
（あなたを包み込みたい）私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！

[Verse 2: Eve & (Alicia Keys)]
I know you seen me this night, that night, always my shit tight
この夜、あの夜、私はいつも最高の状態
Hair done, outfit crazy, skirts fit just right
髪のセット、服装は最高、スカートもピッタリ
Wife-beater with a bangin’ tan
インナータンクトップ、素敵な日焼け
Walk in, demandin’ all eyes, baby, here I am (You know)
入ってくると、皆の視線をひきつける、ベイビー、ここにいるわ（分かってるでしょ）
Ain’t a shame in my frame and I know you’re watchin’
私の体に恥はない、あなたが見てるの知ってる
Puttin’ on a show for you, pop, and I ain’t stoppin’ (You know)
あなたのためのショーを開始、絶対止めない（分かってるでしょ）
Lot of action in your corner, yeah, you gonna do
あなたの側にはたくさんのアクション、さあ、どうする？
Only thing to make it better though is me with you (You know it)
それをより良くする唯一の方法は、私とあなた（それを知ってるでしょ）
And I know you feelin’ that regardless of your frontin’
そして、あなたがフリをしてるにも関わらず、それを感じているの知ってる
And I heard through the streets it was me you wantin’
そして、街の噂であなたが私を欲していると聞いたわ
Let me find out, you shy or somethin’
教えて、あなたは恥ずかしがり屋？
But I know you’re not
でも、そんなことないと思うわ
So stop the games and approach, is you real or not? (Real or not)
だからゲームを止めて近寄って、本物かどうか？（本物かどうか）

[Chorus: Alicia Keys]
I just wanna rock you, all night long
私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！
(I wanna rock ya) I just wanna rock you, all night long
（あなたを包み込みたい）私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！

[Verse 3: Eve & (Alicia Keys)]
Yo! Uh! Ok!
よ！ うん！ はい！
Numbers exchange, now it’s in place
電話番号を交換、今すぐに
Shouldn’t of took you so long in the first place
最初からそんなに時間かけなくてよかったのに
I’m just playin’ cutie, yeah, give me a call
冗談よ、かわいいでしょ、はい、電話して
No, it’s cool, you ain’t got to see me to my car
いいわよ、私を車まで見送らなくても
See, I’m a big girl (Big girl), but you’ll find out (Oh yeah)
私、大人の女よ（大人の女）、でも、あなたは気付くでしょう（ああ、そう）
Stop for me while I drop top and ride out (Ride out)
私がトップを降ろして出発する間、ちょっと待って（出発するわ）
Wheels spinnin’, wanna know what shorty all about?
ホイールが回転、このショーティが何を考えてるか知りたい？
But it’s cool, I’m provin’ these words that’s comin’ out my mouth
でも大丈夫、私の口から出るこの言葉が証明してるわ

[Bridge: Alicia Keys]
It’s that gangsta lovin’ (Gangsta) that’s just got me buggin’ (Buggin’)
それはギャングスタの愛（ギャングスタ）それが私を魅了している（魅了）
It’s that gangsta lovin (Gangsta, gangsta) that just got me buggin’
それはギャングスタの愛（ギャングスタ、ギャングスタ）それが私を魅了している
(Oh-ah!)
（おーあ！）

[Chorus: Alicia Keys]
I just wanna rock you, all night long
私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！
(I wanna rock ya) I just wanna rock you, all night long (all night long)
（あなたを包み込みたい）私はただあなたを包み込みたい、一晩中
Oh-oh!
おっとっと！

[Outro: Eve & Alicia Keys]
I wanna rock you, baby, I wanna hold you, baby
私はあなたを包み込みたい、ベイビー、私はあなたを抱きしめたい、ベイビー
Won’t you be my baby? I wanna be your lady
私のベイビーになってくれない？私はあなたのレディになりたい
I wanna rock you, baby, I wanna hold you, baby
私はあなたを包み込みたい、ベイビー、私はあなたを抱きしめたい、ベイビー
Won’t you be my baby? I wanna be your lady (yeah yeah)
私のベイビーになってくれない？私はあなたのレディになりたい（うんうん）
Baby, let me rock with you (This gangsta, gangsta love)
ベイビー、私と一緒に感じて（このギャングスタ、ギャングスタの愛）
You know I wanna rock with you (Gangsta, gangsta)
あなたは私があなたと感じたいことを知っている（ギャングスタ、ギャングスタ）
Baby let me rock with you (The E-V-E)
ベイビー、私と一緒に感じて（E-V-E）
You know I wanna rock with you (A. Keys, gonna rock ya)
あなたは私があなたと感じたいことを知っている（A.キーズ、感じさせてあげる）
Baby, let me rock with you
ベイビー、私と一緒に感じて
You know I wanna rock with you (It’s gangsta, gangsta love)
あなたは私があなたと感じたいことを知っている（それはギャングスタ、ギャングスタの愛）
Baby let me rock with you (It’s Gangsta gangsta)
ベイビー、私と一緒に感じて（それはギャングスタ、ギャングスタ）
You know I wanna rock with you (It’s gangsta, gangsta love)
あなたは私があなたと感じたいことを知っている（それはギャングスタ、ギャングスタの愛）
Ooh, yeah, you know I wanna rock with you
おお、うん、あなたは私があなたと感じたいことを知ってるでしょ
Baby, let me rock with you
ベイビー、私と一緒に感じて