Gangsta Nation/Westside Connection 歌詞和訳と意味

Gangsta Nation/Westside Connection 歌詞和訳と意味

[Intro: Ice Cube]
Consider this an invitation, to my gangsta nation
これを俺のギャングスタネーションへの招待と思ってくれ

Na na na na na na na na (Westside)
Na na na na na na na na (ウエストサイド)
Na na na na na na na na (Ohh, ohh)
Na na na na na na na na (おお、おお)
Na na na na na na na na (What?, what?)
Na na na na na na na na (何だって？何だって？)
Na na na na na na na na (su wuuu)
Na na na na na na na na (スーウー)
Na na na na na na na na (Yeah, yeah)
Na na na na na na na na (うん、うん)
Na na na na na na na na (we dream gangsta shit)
Na na na na na na na na (俺たちはギャングスタな夢を見る)
Na na na na na na na na (supreme gangsta shit)
Na na na na na na na na (至高のギャングスタなシート)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

[Hook: Nate Dogg]
This game right here is rough as fuck
このゲームはめちゃくちゃ過酷だ
These hoes out here about the bucks
ここら辺の女たちは金しか考えてない
These fools out here afraid to bust
ここら辺の奴らはショットを撃つのが怖い
I have no fear, afraid of what
俺は何も恐れてない、何を怖がる？
And with my peers I’m comin’ up
仲間と一緒に俺は上昇していく
Fools talk real loud but don’t run up
バカどもは大声で喋るけど、やってくることはない
When we come through, they’ll run’n’duck
俺たちが現れると、奴らは逃げて隠れる
We still right here so what the fuck?
俺たちはまだここにいる、何なんだ？

[Verse 1: W.C.]
Nigga, I’m tired of these niggas barkin’ that shit, talkin’ that shit
くそっ、こいつらが大声で喚いて、ガヤを起こしているのにはうんざりだ
From the concrete but ain’t chalkin’ that shit
コンクリートの上からだけど、何も書いてない
In videos in a bitch pose and a throw back
ビデオで女のポーズをとり、投げ返して
Holdin’ a gat, ain’t gonna bust and know that
ガンを持って、撃つつもりなんてない、それがわかる
It’s a Dub-S-C thang, W.C. brain
これはDub-S-Cのもの、W.C.の頭脳
And we don’t fuck with niggas in khaki g-strings
俺たちはカーキ色のGストリングを履いた奴らとは関わらない
Fuck movin’, I’m clearin the crowd
動くなんてクソくらえ、俺は群衆をかき分ける
It’s that hoo-bangin’ ban-dana cri-mi-ni-mi-nal, the ori-gi-nal
それが、バンダナを巻いた犯罪者、元祖のホーバンギンだ

[Verse 2: Mack 10]
Evacuate the building, bitch, here come a plane
建物を避難しろ、ビッチ、飛行機が来るぞ
No, it’s the mad ass Westside Connect Gang
違う、それは怒り狂ったウェストサイドコネクトギャングだ
And fuck what you claim, nigga, this who bang
お前が何を主張しようともどうでもいい、こいつらが本当のギャングだ
With enough game to drive a square bitch insane
四角いビッチを狂わせるくらいのゲームを持っている
And we number one gunners, no, we ain’t stunners
俺たちはナンバーワンのガンマンだ、違う、俺たちはスタンナーじゃない
It’s real with us homey, killers and drug runners
俺たちとは本物だ、殺し屋と麻薬の運び屋
And Mack be the D-boy in a H2 Hummer
そしてマックはH2ハマーに乗ったDボーイだ
Lookin’ hotter than a muthafuckin’ L.A. summer, let’s go
まるでLAの夏よりも熱い、行くぞ

[Hook: Nate Dogg]
This game right here is rough as fuck
このゲームはめちゃくちゃ過酷だ
These hoes out here about the bucks
ここら辺の女たちは金しか考えてない
These fools out here afraid to bust
ここら辺の奴らはショットを撃つのが怖い
I have no fear, afraid of what
俺は何も恐れてない、何を怖がる？
And with my peers I’m comin’ up
仲間と一緒に俺は上昇していく
Fools talk real loud but don’t run up
バカどもは大声で喋るけど、やってくることはない
When we come through, they’ll run’n’duck
俺たちが現れると、奴らは逃げて隠れる
We still right here so what the fuck?
俺たちはまだここにいる、何なんだ？

[Verse 3: Ice Cube]
What the fuck is Ice Cube talkin’ about?
何をIce Cubeは言ってるんだ？
That’s how you get these nuts in your mouth
それがどうやってこのナッツをお前の口に運ぶかさ
Westside ride, bitch, the same old shit
ウエストサイドライド、ビッチ、いつもの同じ古いシート
I don’t conversate with chicks I just bang and dip
俺は女と会話なんかしない、ただノックしてから帰るだけだ
I don’t holla at these hoes that sing like Ashanti
Ashantiのように歌うこの女たちには声をかけない
Body like Beyonce, face like Andre (uhh)
体はBeyonceみたいだけど、顔はAndre (うー)
You kind of strange
なんか変な奴だ
But I’m rich so my entree got to be Bombay
でも俺は金持ちだから、俺のエントリーはボンベイでなくてはならない

[Verse 4: W.C.]
Have you seen us? Nah
俺たち見たことあるか？ ないだろ
Haters can’t see us
ヘイターどもは俺たちを見ることもできない
Connect Gang we the G’est, nigga
俺たちは最高のG（ギャング）だ、ニガ
Countless calls and countless charges
数え切れないほどの呼び出しと、数えきれないほどの告発
Street niggas makin’ blunts out of Cuban cigars
ストリートの奴らはキューバ製の葉巻からジョイントを作る
Big by the linnas hyp-notic by the liters
リターズ単位で大量の催眠酒を飲む
With a flank of hoes on us cause the chronic is the greenest
ヤツらは俺たちの周りに群がる、なぜならばクロニック（マリファナ）は最高だからだ
And to my niggas incarcerated and on probation
収監中や保護観察中の兄弟へ
I’mma stay bangin’ for the whole G Nation, nigga
俺はギャングネーション全体のためにやり続けるぞ、ニガ

[Hook: Nate Dogg]
This game right here is rough as fuck
ここでのゲームはめちゃくちゃ厳しい
These hoes out here about the bucks
ここでのビッチは金のことばかり考えてる
These fools out here afraid to bust
ここにいるバカどもは弾丸を撃つのが怖い
I have no fear, afraid of what
俺には恐怖なんてない、何を恐れるんだ
And with my peers, I’m comin’ up
仲間たちと一緒に、俺は上り詰める
Fools talk real loud but don’t run up
バカどもは大声でしゃべるだけで近づいてこない
When we come through, they’d run’n’duck
俺たちが現れたら、奴らは逃げて隠れる
We still right here so what the fuck?
俺たちはまだここにいる、だから何だって言うんだ？

[Verse 5: Mack 10]
It’s a Gangsta Nation, if you in, you a G
これがギャングスタネーション、お前がここにいるなら、お前もGだ
And the whole world influence by the B and the C
そして全世界がBとCの影響を受けている
Now, tell the truth rappers, you don’t ball like me
さあ、本当のことを言えラッパーたち、お前たちは俺のようにはやれない
‘Cause I’m really from the gang, y’all is industry
だって俺は本当のギャング出身だ、お前たちは業界人間だからな
And while I’m servin’ up and comin’ young hustlas and cluckas
俺が若いハスラーやクラッカーを指導している間にも
Bangin’ for the hood, causin’ havoc and ruckus
ヤツらはギャングのために暴れまわり、混乱と騒動を引き起こしている
You niggas at the label, kissin’ ass like suckas
レーベルで尻を舐めてるお前たちニガ、吸い尽くされるだけだ
And you’re bitches, so sit down when you piss, motherfuckas
そしてお前たちはビッチ、だから小便をする時も座ってやれ、この野郎どもよ

[Verse 6: Ice Cube]
One thing I do know, I ain’t the uno
確かなことは一つ、俺は一番じゃない
Big puno, rap sumo, on pruno (You know)
ビッグプーノ、ラップの大関、酒に酔って（知ってるだろ）
I’d like to thank the congregation
集まった皆さんに感謝したい
And my affiliation to the Gangsta Nation
そしてギャングスタネーションとの関連にも
I’m hard on them, yeah, I’m ruthless
俺は厳しい、そう、無慈悲だ
You like a stick, pussy, nigga, you’re useless
お前みたいな奴は使い物にならない、くそったれ
You know the side bitch, better get up on it
お前は側面のビッチ、上手くやっていけ
Cause it must be a single with Nate Dogg singin’ on it
だってそれはNate Doggが歌っているシングル曲でなくてはならないんだから

[Bridge: Mack 10]
Look here man
ここを見てくれ、兄弟
Check this shit out man look
このクソみたいなものを見てくれよ、見てくれ
Ya’ll might as well say: “Fuck it and join this Westside thing, man”
お前たちも言ってみろよ: 「くそったれ、このウエストサイドに加わるぞ、兄弟」
Cause we got a muthafucking Gangsta Nation goin’ over here
だってこっちにはギャングスタネーションが広がっているからさ
And once you join this shit you as G as can motherfucking be!
そして一度このクソみたいなものに加われば、お前も最高のGになれるんだ！
Believe that, homie
それを信じてくれ、兄弟
Look, it ain’t a hit til Nate Dogg spit
見てくれ、Nate Doggが吐き出すまでそれはヒットにならないんだ

[Hook: Nate Dogg]
This game right here is rough as fuck
ここでのゲームはめちゃくちゃ厳しい
These hoes out here about the bucks
ここでのビッチは金のことばかり考えてる
These fools out here afraid to bust
ここにいるバカどもは弾丸を撃つのが怖い
I have no fear, afraid of what
俺には恐怖なんてない、何を恐れるんだ
And with my peers, I’m comin’ up
仲間たちと一緒に、俺は上り詰める
Fools talk real loud but don’t run up
バカどもは大声でしゃべるだけで近づいてこない
When we come through, they’d run’n’duck
俺たちが現れたら、奴らは逃げて隠れる
We still right here so what the fuck?
俺たちはまだここにいる、だから何だって言うんだ？

[Refrain: Nate Dogg & Ice Cube]
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
(Consider this an invitation, to my gangsta nation)
（これを俺たちのギャングスタネーションへの招待状と思ってくれ）
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na