Gangsta’s Paradise/Coolio 歌詞和訳と意味

[Recording Info]

[Verse 1: Coolio]
As I walk through the valley of the shadow of death
死の陰影の谷を歩くとき
I take a look at my life, and realize there’s nothin’ left
人生を振り返ってみると、何も残っていないと気づく
‘Cause I’ve been blastin’ and laughin’ so long, that
長い間乱射して笑い続けてきたから
Even my momma thinks that my mind is gone
母親さえも俺の頭がおかしくなったと思っている
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
でも、付き合う価値のない奴とは関わっていない
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
俺がいいように扱われるわけがない
You better watch how you talkin’, and where you walkin’
話す言葉や歩く場所に気をつけたほうがいい
Or you and your homies might be lined in chalk
そうしなければ、君や仲間たちは路上にチョークでなぞられた人の形になるかもしれない
I really hate to trip, but I gotta loc
あまりこだわりたくはないけど、俺たちにはルールがある
As they croak, I see myself in the pistol smoke
仲間たちが息を引き取るとき、俺は自分自身を拳銃の煙の中にいるように感じるんだ
Fool, I’m the kinda G the little homies wanna be like
俺はちょうどGみたいな奴で、小さな仲間たちがなりたがるような人物だ
On my knees in the night, sayin’ prayers in the streetlight
夜には膝をついて、街灯に向かって祈りを捧げる

[Chorus: LV]
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている

[Verse 2: Coolio]
Look at the situation they got me facin’
俺が直面している状況を見てごらん
I can’t live a normal life, I was raised by the state
俺は普通の人生を生きることができない、国に育てられたからだ
So I gotta be down with the hood team
だから俺はストリートの仲間と付き合うしかない
Too much television watchin’ got me chasin’ dreams
テレビを見すぎて、夢を追いかけている
I’m a educated fool with money on my mind
俺はお金に執着する教養あるバカだ
Got my ten in my hand, and a gleam in my eye
手に10ドルを握りしめて、目には輝きがある
I’m a loc’d out gangsta, set trippin’ banger
And my homies is down, so don’t arouse my anger
俺は暴力行為を行うギャングスタで、敵の地域に乗り込む
Fool, death ain’t nothin’ but a heartbeat away
仲間たちは俺を支えてくれるから、怒らせないように
I’m livin’ life do or die, what can I say?
死は一瞬のことだけど、俺たちは生きるか死ぬかの境地だ
I’m 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin’, I don’t know
俺は今23だが、24歳まで生き残れるかは分からない、こうなってくるとね

[Refrain: LV]
Tell me, why are we so blind to see
教えてくれ、なぜ俺たちは理解しようとしないのか
That the ones we hurt are you and me?
傷つけているのは俺たち自身だと言うことを

[Chorus: LV]
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている

[Verse 3: Coolio]
Power and the money, money and the power
力とお金、お金と力
Minute after minute, hour after hour
分単位、時間単位で
Everybody’s runnin’, but half of them ain’t lookin’
誰もが走っている、でも半分は見ていない
It’s goin’ on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
キッチンで何が起こっているのか分からない
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
学べと言われるけど、教えてくれる人がいない
If they can’t understand it, how can they reach me?
理解できないなら、どうやって俺に届く？
I guess they can’t, I guess they won’t
彼らはできない、彼らはしないだろう
I guess they frontin’, that’s why I know my life is out of luck, fool!
彼らはふざけている、だから俺の人生は無駄だと知っている、バカ者！

[Chorus: LV]
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
They’ve been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
彼らは大半の人生をギャングスタの楽園で生きてきた
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている
We keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
俺たちは大半の人生をギャングスタの楽園で生き続けている

[Refrain: LV]
Tell me, why are we so blind to see
教えてくれ、なぜ俺たちは理解しようとしないのか
That the ones we hurt are you and me?
傷つけているのは俺たち自身だと言うことを
Tell me, why are we so blind to see
教えてくれ、なぜ俺たちは理解しようとしないのか
That the ones we hurt are you and me?
傷つけているのは俺たち自身だと言うことを