Get It On The Floor/DMX 歌詞和訳と意味

Get It On The Floor/DMX 歌詞和訳と意味

[Intro: Swizz Beatz & DMX]
Let’s get it on
さあ、始めよう
We don’t give a what-what
どうでもいいんだ、どうでも
We don’t give a what-what (Shit)
どうでもいいんだ、どうでも（くそ）

[Chorus: Swizz Beatz & DMX]
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go (What?)
パーティーしたくないなら、お前は出て行け（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go
パーティーしたくないなら、お前は出て行け
Now you can ride to this motherfucker, bounce to this motherfucker
このやつに乗って、このやつに跳ねて
Freak to this motherfucker (Let’s get it on)
このやつで freak になろう（さあ、始めよう）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (Woo)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（ウー）

[Verse 1: DMX]
Once again it’s the darker nigga
再び暗い奴が来た
Here to spark a nigga, pick apart a nigga
ここで奴を火花を散らせ、奴をバラバラにする
But the dog is bigger, under stress
でも、犬はもっと大きい、ストレスの中
So unless you wanna get blessed to the chest
だから、胸に祝福を受けたいなら
With slugs from the Smith & Wess’, rest
スミス&ウェッソンからの弾丸で、休む
Or the pump’ll put a hurt on a nigga
またはポンプが奴に傷をつける
Dump six motherfuckin’ feet of dirt on a nigga
奴の上に6フィートのくそったれな土を捨てる
My hands stay dirty ‘cause I play dirty, the mob way
僕の手は汚れている、だって汚い方法でやるんだ、マフィアの方法で
You don’t know, fuck it, find out the hard way
お前は知らない、くそったれ、辛い方法で知ることになる
A nigga’s job is never done, I handle my business how it come
奴の仕事は終わることはない、僕はビジネスをどうやって進めるかを扱う
And there’s never been a one on one
そして、1対1のことはなかった
There hasn’t been a problem, I dissolve ‘em like salt
問題はなかった、僕はそれらを塩のように溶かす
Lock it up like a vault whenever wreck is caught
いつでも wreck が捉えられたとき、金庫のように閉じ込める
And it’s my fault, keep niggas on point duckin’ down
そして、それは僕のせい、奴らをポイントで下に隠れて保つ
Niggas like you need to get bust, you fuckin’ clown
お前のような奴らは捕まる必要がある、お前はくそったれな道化師だ
I extort to support my peeps
僕は脅迫して僕の仲間を支える
And hold down the fort, never get caught, ‘cause I creeps, nigga
要塞を押さえつける、決して捕まらない、だって僕は忍び寄る、奴らよ

[Chorus: Swizz Beatz & DMX]
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go (What?)
パーティーしたくないなら、お前は出て行け（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go
パーティーしたくないなら、お前は出て行け
Now you can ride to this motherfucker, bounce to this motherfucker
このやつに乗って、このやつに跳ねて
Freak to this motherfucker (Let’s get it on)
このやつで freak になろう（さあ、始めよう）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (Woo)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（ウー）

[Verse 2: DMX]
I’m at the crossroads, look, but I’m not really sure which way to go
僕は交差点にいる、見て、でもどっちに行くべきか本当にわからない
Should I play the low for what I did the other day?
先日やったことについて静かに過ごすべきか？
They on their way, the flow got me strikin’ this random
彼らは途中、フローが僕をこれに向かってストライキさせる
I can’t stand ‘em, fake-ass niggas wantin’ to be the Phantom
我慢できない、フェイクな奴らがファントムになりたがってる
Lookin’ over my shoulder, ‘cause it’s colder than it was
肩越しに見る、なぜならそれは以前よりも寒い
Extort shorty, because I’m a little older than cuz
ショーティを恐喝する、なぜなら僕はちょっとだけお前より年上だから
And the buzz from the saw, with the chain to your brain
そして、お前の頭にチェーンで繋がれた鋸のブuzz
Will turn that big nigga to a fuckin’ stain
その大きな奴をくそったれな汚れに変えるだろう
The pain from the dirt makes the hurt go away for a minute
土からの痛みは、一分間だけ傷を消す
But I’m gon’ die by it ‘cause I’m like knee-deep in it
でも僕はそれによって死ぬ、なぜなら僕はそれに膝まで浸かっている
And you motherfuckers wonder why I start shit
そして、お前たちくそったれな奴らは、なぜ僕が問題を起こすのか不思議に思う
‘Cause when you look in my face, you see that hard shit
なぜなら、お前が僕の顔を見ると、そのハードなものが見えるから
‘Cause I done been to Hell and back I ain’t with sellin’ crack
なぜなら、僕は地獄に行って帰ってきた、クラックを売るつもりはない
I’d rather rob a nigga, leave him with a shell up in his back
むしろ奴を奪い、彼の背中に殻を残す
On the real just to show proof, hit the GWB
本当に証明するために、GWBを打つ
And blow the whole roof off the toll booth, bitch-ass nigga
そして、料金所の屋根を吹き飛ばす、ビッチな奴

[Chorus: Swizz Beatz & DMX]
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go (What?)
パーティーしたくないなら、お前は出て行け（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go
パーティーしたくないなら、お前は出て行け
Now you can ride to this motherfucker, bounce to this motherfucker
このやつに乗って、このやつに跳ねて
Freak to this motherfucker (Let’s get it on)
このやつで freak になろう（さあ、始めよう）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (Woo)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（ウー）

[Verse 3: DMX]
When I crawl, leave a nigga sprawled out after I smoke ‘em
這うとき、奴らを煙に巻いた後、奴らを広げて放置する
I’ll slit his throat, dick in the mud and let his blood choke ‘em
彼の喉を切り裂き、泥の中にちんこを突っ込んで、彼の血で彼らを窒息させる
Up north niggas get the pick stuck up in ‘em
北の奴らは、彼らの中に突き刺さったピックを取る
And in the streets bitches get the dick stuck up in ‘em
そして、街でビッチは、彼らの中に突き刺さったちんこを取る
My M.O. is manslaughter, kid
僕のM.O.は、過失致死、キッド
‘Cause on the reals I done wet up more motherfuckers than water did
なぜなら、本当のことを言うと、僕は水がしたよりも多くのやつらをぬらしてきた
Slid, ‘cause I got to slide when the dirt is done
滑る、なぜなら、汚れが終わったとき、滑る必要があるから
A homicide but they want me on the Murder 1
殺人だが、彼らは僕を殺人1で欲しい
But as long as I got my gun, I’m aight
でも、僕が銃を持っている限り、僕は大丈夫だ
Stay outta sight while it’s light and then come out at night
明るい間は視界から消えて、夜になったら出てくる
To make moves again, stomp and bruise again
再び動き出す、踏みつけて打撲傷をつける
I know I’m goin’ to Hell ‘cause I choose to sin
僕は地獄に行くことを知っている、なぜなら僕は罪を選ぶから
All my motherfuckin’ life I’ve been the Devil’s advocate
僕のくそったれな人生、僕は悪魔の代弁者だった
Now niggas never even knew the Devil had a kid
今、奴らは悪魔に子供がいたなんて知らなかった
But he does, and when you hear the buzz of the chainsaw
でも、彼にはいる、そして、チェーンソーのブuzzを聞いたとき
You’ll know why I’ll split your motherfuckin’ brains for
お前のくそったれな脳を分割する理由がわかるだろう

[Chorus: Swizz Beatz & DMX]
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor, get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう、フロアでやろう（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go (What?)
パーティーしたくないなら、お前は出て行け（え？）
You don’t wanna party, then your ass gotta go
パーティーしたくないなら、お前は出て行け
Now you can ride to this motherfucker, bounce to this motherfucker
このやつに乗って、このやつに跳ねて
Freak to this motherfucker (Let’s get it on)
このやつで freak になろう（さあ、始めよう）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (What?)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（え？）
Get it on the floor (What?), get it-get it on the floor (Woo)
フロアでやろう（え？）、フロアでやろう（ウー）

[Outro: Swizz Beatz]
Don’t start nothin’, it won’t be nothin’
何も始めなければ、何もない
Don’t start nothin’, it won’t be nothin’
何も始めなければ、何もない
You wanna start somethin’, it’s gon’ be somethin’
何か始めたいなら、それは何かになるだろう
You wanna start somethin’, it’s gon’ be somethin’
何か始めたいなら、それは何かになるだろう
Don’t start nothin’, it won’t be nothin’
何も始めなければ、何もない
Don’t start nothin’, it won’t be nothin’
何も始めなければ、何もない
You wanna start somethin’, it’s gon’ be somethin’
何か始めたいなら、それは何かになるだろう
You wanna start somethin’, it’s gon’ be somethin’
何か始めたいなら、それは何かになるだろう