Gettin’ Jiggy wit It/Will Smith 歌詞和訳と意味

Gettin’ Jiggy wit It/Will Smith 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Bring it)
(持って来い)
Wooooo
Wooooo
Uh, uh, uh, uh
ああ、ああ、ああ、ああ
Haha, haha
ハハ、ハハ
What, what, what, what
なんだ、なんだ、なんだ、なんだ
Uh
ああ

[Verse 1]
On your mark ready set let’s go, dance floor pro
いざ立て、用意、行こう、ダンスフロアのプロ
I know you know I go psycho (Woo)
お前も知ってるだろ、俺はサイコになるんだ（ウー）
When my new joint hit, just can’t sit
新しい曲が流れると、座ってられないんだ
Gotta get jiggy wit it, ooh, that’s it
陽気にならなきゃ、おお、それだ
Now honey honey come ride, DKNY
さあハニーハニー、乗ってこう、DKNY
All up in my eye, you got a Prada
目の前にいるぜ、君はプラダを持ってる
Bag with a lot-a, stuff in it (Ugh, ugh, ugh)
中にたくさんのものが詰まったバッグ（ウグ、ウグ、ウグ）
Give it to your friend let’s spin, everybody lookin’ at me
友達に渡して回して、皆が俺を見てる
Glancin’ the kid, wishing they was dancin’ a jig
子供をチラ見して、踊りたいと願ってる
Here with this handsome kid, ciga-cigar
このハンサムな子と一緒に、葉巻葉巻
Right from Cuba-Cuba, I just bite it
直接キューバから、ただ噛んでるだけ
It’s for the look, I don’t light it
見た目のためさ、火はつけない
Illway the an-may on the ance-day oor-flay (Haha)
ダンスフロアの男がいる（ハハ）
Give it up jiggy make it feel like foreplay (Woo)
陽気になって、前戯のように感じさせて（ウー）
Yo my cardio is infinite, ha-ha
よ、俺の持久力は無限だ、ハハ
Big Willie style’s all in it
ビッグウィリー・スタイルで全力投球
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ

[Chorus]
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)

[Verse 2]
What? You want to ball with the kid?
何？俺と遊びたいのか？
Watch your step (Woo), you might fall trying to do what I did
足元に気をつけろ（ウー）、俺がやったことを真似しようとして転ぶかもしれないぜ
Mama (Ugh) mama (Ugh) mama come closer
ママ（ウグ）ママ（ウグ）ママ、近づいておいで
In the middle of the club with the rub-a-dub, uh
クラブの真ん中で、こすり合ってるんだ、ああ
No love for the haters, the haters
ヘイターには愛情なし、ヘイターには
Mad ‘cause I got floor seats at the Lakers
レイカーズのフロアシートを手に入れたから怒ってるんだ
See me on the fifty-yard line with the Raiders
レイダースの50ヤードラインで俺を見てくれ
Met Ali—he told me I’m the greatest
アリに会ったよ—彼は俺が最高だって言ってくれた
I got the fever for the flavor of a crowd-pleaser
俺は大勢を喜ばせる味に熱が入ってるんだ
DJ play another from the prince of this
この王子様からもう一曲かけてくれ、DJよ
Your highness, only mad chicks ride in my whips
陛下、狂ったような女性だけが俺の車に乗るんだ
South to the West to the East to the North
南から西へ東へ北へ
Bought my hits and watch them go off, a-go off
俺のヒット曲を買って、みんなが盛り上がるのを見てるんだ
Ah, yes-yes y’all (Woo), ya don’t stop
ああ、そうそう皆（ウー）、止まらないぜ
In the winter or the (Summertime), I makes it hot
冬でも（夏でも）、俺が熱くさせるんだ
Gettin’ jiggy wit ‘em
彼らと陽気になってるんだ

[Chorus]
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)

[Verse 3]
Eight-fifty I.S. if you need a lift
もし手助けが必要なら、850 I.S. で
Who’s the kid in the drop? Who else Will Smith
ドロップにいるのは誰？ それ以外に誰がウィル・スミスだろう
Living that life some consider a myth
一部の人には伝説のような生活を送ってるんだ
Rock from South Street to one-two-fifth
サウスストリートから125丁目までロックしてる
Women used to tease me, give it to me now nice and easy
女性たちは俺をからかってた、今は優しく楽にしてくれ
Since I moved up like George and Weezie
ジョージとウィージーのように出世してからだ
C.R.E.A.M. to the maximum I be asking ‘em
最大限のC.R.E.A.M.、俺は彼らに聞いてる
Would you like to bounce with the brother that’s platinum?
プラチナの兄貴と跳ねたいかい？
Never see Will attacking ‘em
ウィルが攻撃するのを見たことないだろう
Rather play ball with Shaq and ‘em, flatten ‘em
むしろシャックと一緒にボールをする、ぺしゃんこにするんだ
Psych, kidding
サイケ、冗談だよ
Thought I took a spill, but I didn’t
こぼしたと思ったけど、そうじゃなかったんだ
Trust the lady of my life she hitting
俺の人生の女性を信じて、彼女がヒットしてるんだ
Hit her with a drop top with the ribbon
リボン付きのオープントップで彼女を驚かせるんだ
Crib for my mom on the outskirts of Philly
フィリーの郊外で母親のための家を手に入れたんだ
You trying to flex on me?
俺に威張りたいのか？
Don’t be silly
馬鹿なこと言うな
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ

[Outro]
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Gettin’ jiggy wit it
陽気になってるんだ
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
Uh uh
うん うん
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ)
(Na na na na na na)
(ナ ナ ナ ナ ナ ナ)