Gigantic/Pixies 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Kim Deal]
And this I know, his teeth as white as snow
知ってる、彼の歯は雪のような白
What a gas it was to see him
彼に会えたなんて最高
Walk her every day into a shady place
毎日彼女を暗がりに連れ込んでる
With her lips she said, she said
そのとき彼女はこう言ったの

[Pre-Chorus: Kim Deal]
“Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let’s have a ball
「ねえ、ポール、楽しみましょ」
Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let’s have a ball
「ねえ、ポール、楽しみましょ」
Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let’s have a ball”
「ねえ、ポール、楽しみましょ」

[Chorus: Kim Deal & Frank Black]
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる

[Verse 2: Kim Deal]
Lovely legs, they’re a…
艶めかしい脚、二人は…
What a big black mess, what a hunk of love
なんて黒くて汚らわしいいい男
He’d walk her every day into a shady place
毎日彼女を暗がりに連れ込む
He’s like the dark, but I’d want him
暗闇のような彼を、私だって欲しい

[Chorus: Kim Deal & Frank Black]
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる

[Instrumental Break]

[Chorus: Kim Deal & Frank Black]
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる
Gigantic, gigantic, gigantic
ギガンティック
A big, big love
愛してる

A big, big love, a big, big love
愛してる
A big, big love, a big, big love
愛してるよ
A big, big love, a big, big love
愛してる
A big, big love, a big, big love
愛してるよ

曲名	Gigantic (ギガンティック)
アーティスト名	Pixies (ピクシーズ)
収録アルバム	Surfer Rosa
リリース日	1988年 8月22日(シングル) 1988年 3月21日(アルバム)

Gigantic/Pixies 解説

Giganticはアメリカのオルタナティブバンド、Pixies(ピクシーズ)の楽曲です。ライブでもアンコールで良く演奏される、バンドの人気曲ですね。

ボーカルギターのBlack Francis(ブラック・フランシス)とベーシストのKim Deal(キム・ディール)が作詞をしており、キムによれば映画『Crimes of the Heart(邦題:ロンリー・ハート)』にインスピレーションを受けたとのこと。

映画の中である女性が登場するのですが、黒人の子供と色々あって関係を持ってしまいます。そのことから着想を得たと理解して歌詞を見てみると、割と納得のいく歌詞になっています。

ちなみにKim Dealという名前に見覚えがある方は、the pillowsのファンではないでしょうか。キムはPixiesの解散後、The Breeders(ザ・ブリーダーズ)というバンドを結成しており、the pillowsの山中さわおはThe Breedersを「世界一好きなバンド」と公言しています。

その影響もあって作られたのが、the pillowsの「Kim Deal」。どストレートに彼女の名前を冠したこの曲は、彼なりのThe Breedersへのオマージュなんでしょうね。