Giving You The Best That I Got/Anita Baker 歌詞和訳と意味

Giving You The Best That I Got/Anita Baker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ain’t there something I can give you?
あなたに私からあげられる何かはないの？
In exchange for everything you give to me
あなたが私にくれる全てと引き換えに
Read my mind
私の心を読んで
And make me feel just fine
そして私を安心させて
When I think my peace of mind is out of reach
心の平穏が手の届かない所にあると思った時
The scales are sometimes unbalanced
時には天秤が不均衡になることもある
And you bear the weight of all that has to be
そしてあなたがすべき全ての重さを背負っている
I hope you see that you can lean on me
あなたが私に寄りかかることができると気付いてほしい
And together
そして一緒に
We can calm a stormy sea
私たちは荒れ狂う海を静められる

[Hook]
We love so strong and so unselfishly
私たちは強く、無私に愛し合っている
And I tell you now that I made a vow
そして私は今、誓ったことをあなたに話します
I’m giving you the best that I got, baby
私が全てをあなたに捧げます、ベイビー
Yes, I tell you now
はい、今、あなたに伝えます
That I made a vow
私が誓ったことを
I’m giving you the best that I got, honey
私が全てをあなたに捧げます、ハニー

[Verse 2]
Everybody’s got opinions
全ての人々が意見を持っています
‘Bout the way they think our story’s gonna end
彼らが思う私たちの物語の終わり方について
Some folks feel it’s just a superficial thrill
一部の人々は、それはただの表面的な興奮だと感じています
Everybody’s gonna have to think again
全ての人々が再考しなければなりません

[Hook]
We love so strong and so unselfishly
私たちは強く、無私に愛し合っている
They don’t bother me so I’m gonna keep on
彼らは私を困らせないので、私は続けます
Giving you the best that I got, baby
私が全てをあなたに捧げます、ベイビー
They don’t bother me
彼らは私を困らせません
Said I’m gonna keep on
私は続けると言いました
Giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます

[Bridge]
Listen, baby
聞いて、ベイビー
Somebody understands me
誰かが私を理解してくれる
Somebody gave his heart to me
誰かが私に彼の心をくれた
I stumbled my whole life long
私は長い間、つまづき続けてきました
Always on my own
いつも一人で
Now I’m home
今、私は家にいる

[Verse 3]
My weary mind is rested
私の疲れた心は休まった
And I feel as if my home is in your arms
そして、あなたの腕が私の家のように感じます
Fears are all gone
恐怖は全て消えてしまった
I like the sound of your song
私はあなたの歌の音が好き
And I think I want to sing it forever
そして私はそれを永遠に歌いたいと思っています

[Hook]
We love so strong and so unselfishly
私たちは強く、無私に愛し合っている
And I made a vow so I tell you now
そして私は誓ったので、今あなたに話します
I’m giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます
Listen, baby
聞いて、ベイビー
I bet everything on my wedding ring
私は私の結婚指輪に全てを賭けます
I’m…giving you the best that I got
私は…全てをあなたに捧げます
Giving it to you, baby
それをあなたに捧げます、ベイビー

[Outro]
Giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます
Giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます
Giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます
Giving you the best that I got
私が全てをあなたに捧げます