Glad All Over/The Dave Clark Five 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You say that you love me (Say you love me)
君は僕を愛していると言ってくれる (愛してると言ってくれる)
All of the time (All of the time)
いつまでもと (いつまでもと)
You say that you need me (Say you need me)
君は僕が必要だと言ってくれる (必要だと言ってくれる)
You’ll always be mine (Always be mine)
いつまでも僕のものでいてくれる (いつまでも僕のもの)

[Chorus]
I’m feelin’ glad all over
僕はうれしくてたまらない
Yes, I’m glad all over
そう、うれしくてたまらない
Baby, I’m glad all over
ベイビー, 僕はうれしくてたまらない
So glad you’re mine
君が僕のものでよかった

[Verse 2]
I’ll make you happy (Make you happy)
僕が君を幸せにしてあげる (幸せにしてあげる)
You’ll never be blue (Never be blue)
君を決して悲しませない(決して悲しませない)
You’ll have no sorrow (Have no sorrow)
君を不幸にさせたりしない (君を不幸にさせたりしない)
‘Cause I’ll always be true (Always be true)
だって僕はいつも君に誠実だから (誠実だから)

[Chorus]
And I’m feelin’ glad all over
僕はうれしくてたまらない
Yes, I’m glad all over
そう、うれしくてたまらない
Baby, I’m glad all over
ベイビー, 僕はうれしくてたまらない
So glad you’re mine
君が僕のものでよかった

[Bridge]
Other girls may try to take me away (Take me away)
他の女の子たちが僕を奪おうとしても (奪おうとしても)
But you know, it’s by your side I will stay, I-I’ll stay
僕は君の側にいる、君の側にいる

[Verse 3]
Our love will last, now (Our love will last)
僕たちの愛は、永遠に続く (永遠に続く)
‘Til the end of time (End of time)
時が経っても変わらない (時が経っても)
Because this love, now (Because this love)
だってこの愛は（この愛は）
Is only yours and mine (Yours and mine)
僕と君だけのものだから (僕と君だけのもの)

[Chorus]
And I’m feelin’ glad all over
僕はうれしくてたまらない
Yes, I’m glad all over
そう、うれしくてたまらない
Baby, I’m glad all over
ベイビー, 僕はうれしくてたまらない
So glad you’re mine
君が僕のものでよかった

[Bridge]
Other girls may try to take me away (Take me away)
他の女の子たちが僕を奪おうとしても (奪おうとしても)
But you know, it’s by your side I will stay. I-I’ll stay
僕は君の側にいる、君の側にいる

[Verse 4]
Our love will last, now (Our love will last)
僕たちの愛は、永遠に続く (永遠に続く)
‘Til the end of time (End of time)
時が経っても変わらない (時が経っても)
Because this love, now (Because this love)
だってこの愛は（この愛は）
Is only yours and mine (Yours and mine)
僕と君だけのものだから (僕と君だけのもの)

[Chorus]
And I’m feelin’ glad all over
僕はうれしくてたまらない
Yes, I’m glad all over
そう、うれしくてたまらない
Baby, I’m a-glad all over
ベイビー, 僕はうれしくてたまらない
So glad you’re mine
君が僕のものでよかった

[Outro]
I’m glad that you’re mine, now
君が僕のもので本当に良かった
(Mi-i-i-i-i-i-ine)
(僕のもの)
So glad you’re mine
君が僕のものでとても嬉しい
(Mi-i-i-i-i-i-ine)
(僕のもの)
I’m so glad you’re mine, now
今、君が僕のものでとても嬉しい
(Mi-i-i-i-i-i-ine)
(僕のもの)
Whoa whoa whoa whoa, whoa whoa
ワウワウワウワウ、ワウワウ
(Mi-i-i-i-ine)
(僕のもの)