Go With The Flow/Queens Of The Stone Age 歌詞和訳と意味

Go With The Flow/Queens Of The Stone Age 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She said, “I’ll throw myself away
彼女は言った、「自分を捨ててしまうわ
They’re just photos after all”
結局のところ、それらはただの写真よ」
I can’t make you hang around
君を引き留めることはできない
I can’t wash you off my skin
君を俺の肌から洗い流すことはできない
Outside the frame is what we’re leaving out
フレームの外側が、俺たちが省いているものだ
You won’t remember anyway
どうせ君は覚えていないだろう

[Chorus]
I can go with the flow
俺は流れに身を任せられる
Don’t say it doesn’t matter (With the flow)
どうでもいいなんて言わないで（流れに）
Matter anymore
もう問題じゃない
I can go with the flow (I can go)
俺は流れに身を任せられる（行ける）
Do you believe it in your head?
それを頭の中で信じてるかい？

[Verse 2]
It’s so safe to play along
一緒に遊ぶのはとても安全だね
Little soldiers in a row
一列に並んだ小さな兵士たち
Falling in and out of love
恋に落ちたり、恋が冷めたり
Something sweet to throw away
捨てるには甘すぎるもの
I want something good to die for
死ぬ価値のある良いものが欲しい
To make it beautiful to live
生きることを美しくするため
I want a new mistake
新しい失敗が欲しいんだ
Lose is more than hesitate
負けることは躊躇するよりも大きい
Do you believe it in your head?
それを頭の中で信じてるかい？

[Chorus]
I can go with the flow
俺は流れに身を任せられる
Don’t say it doesn’t matter (With the flow)
どうでもいいなんて言わないで（流れに）
Matter anymore
もう問題じゃない
I can go with the flow (I can go)
俺は流れに身を任せられる（行ける）
Do you believe it in your head?
それを頭の中で信じてるかい？

[Outro]
Do you believe it in your head?
それを頭の中で信じてるかい？
Do you believe it in your head?
それを頭の中で信じてるかい？