God Bless The U.S.A./Lee Greenwood 歌詞和訳と意味

God Bless The U.S.A./Lee Greenwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If tomorrow all the things were gone
もし明日、全てが無くなったとしても
I’d worked for all my life
僕が一生懸命働いて得たもの
And I had to start again
そして再び始めなければならないとしても
With just my children and my wife
僕の子供たちと妻だけがあれば
I’d thank my lucky stars
幸運の星に感謝するだろう
To be living here today
今日ここに生きていることに
Cause the flag still stands for freedom
なぜなら、その旗は未だ自由を象徴しているから
And they can’t take that away
そしてそれを奪うことはできない

[Chorus]
And I’m proud to be an American
そして僕はアメリカ人であることを誇りに思う
Where at least I know I’m free
少なくとも自由であることを知っている場所で
And I won’t forget the men who died
そして、命を捧げた人々を忘れない
Who gave that right to me
その人々が僕にその権利を与えた
And I’d gladly stand up
そして、喜んで立ち上がるだろう
Next to you and defend her still today
あなたの隣で、今日も彼女を守るために
Cause there ain’t no doubt I love this land
なぜなら、この土地を愛していることに疑いはないから
God bless the USA
神よ、アメリカを祝福してくれ

[Verse 2]
From the lakes of Minnesota
ミネソタの湖から
To the hills of Tennessee
テネシーの丘まで
Across the plains of Texas
テキサスの平原を横切って
From sea to shining sea
輝く海から海へ
From Detroit down to Houston,
デトロイトからヒューストンまで、
And New York to L.A
そしてニューヨークからL.Aまで
Well there’s pride in every American heart
全てのアメリカ人の心には誇りがある
And its time we stand and say
そして、我々が立ち上がり、声を上げる時だ

[Chorus]
That I’m proud to be an American
僕がアメリカ人であることを誇りに思っていること
Where at least I know I’m free
少なくとも自由であることを知っている場所で
And I won’t forget the men who died
そして、命を捧げた人々を忘れない
Who gave that right to me
その人々が僕にその権利を与えた
And I’d gladly stand up
そして、喜んで立ち上がるだろう
Next to you and defend her still today
あなたの隣で、今日も彼女を守るために
Cause there ain’t no doubt I love this land
なぜなら、この土地を愛していることに疑いはないから
God bless the USA
神よ、アメリカを祝福してくれ

[Chorus – Outro]
And I’m proud to be and American
そして僕はアメリカ人であることを誇りに思っている
Where at least I know I’m free.
少なくとも自由であることを知っている場所で
And I won’t forget the men who died
そして、命を捧げた人々を忘れない
Who gave that right to me
その人々が僕にその権利を与えた
And I’d gladly stand up
そして、喜んで立ち上がるだろう
Next to you and defend her still today
あなたの隣で、今日も彼女を守るために
Cause there ain’t no doubt I love this land
なぜなら、この土地を愛していることに疑いはないから
God bless the USA
神よ、アメリカを祝福してくれ