God Is Dead?/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

God Is Dead?/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lost in the darkness, I fade from the light
暗闇の中で迷い、僕は光から消えゆく
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
父の信仰、兄の信仰、創造者と救い主の信仰
Help me make it through the night
夜を乗り越えるための助けを求める
Blood on my conscience
僕の良心には血が付いている
And murder in mind
そして、心の中には殺意が
Out of the gloom I rise up from my tomb
暗闇から、僕は自らの墓から立ち上がる
Into impending doom
迫る運命の中へと
Now my body is my shrine
今、僕の体が僕の神殿だ

[Chorus 1]
The blood runs free
血は自由に流れる
The rain turns red
雨は赤く染まる
Give me the wine, you keep the bread
ワインをくれ、パンは君が持っていていい
The voices echo in my head
声が僕の頭の中で反響する
Is God alive or is God dead?
神は生きているのか、それとも死んでいるのか？
Is God dead?
神は死んでいるのか？

[Verse 2]
Rivers of evil, run through dying land
悪の川が、死にゆく土地を流れる
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow
悲しみに浸りながら、彼らは殺し、盗み、借りる
There is no tomorrow
明日はない
For the sinners will be damned
罪人たちは罰されるだろう
Ashes to ashes
灰から灰へ
You cannot exhume a soul
魂を掘り返すことはできない
Who do you trust when corruption and lust creed of all the unjust
不正な者たちの堕落と欲望の教義の中で、誰を信じるのか？
Leaves you empty and unwhole?
それが僕を空虚にして、完全でなくしてしまう

[Chorus 2]
When will this nightmare be over?
この悪夢はいつ終わるのか？
Tell me
教えてくれ
When can I empty my head?
僕はいつ頭の中を空っぽにできるのか？
Will someone tell me the answer?
誰か僕に答えを教えてくれるのか？
Is God really dead?
神は本当に死んでいるのか？
Is God really dead?
神は本当に死んでいるのか？

[Verse 3]
To safeguard my philosophy
僕の哲学を守るために
Until my dying breath
最後の息を引き取るまで
I transfer from reality
現実から転送される
Into a living death
生きているような死へと
I empathize with enemies
僕は敵たちと共感する
Until the timing’s right
時が来るまで
With God and Satan at my side
神とサタンが僕の側にいる中で
From darkness will come light
闇から光が生まれる

[Chorus 3]
I watch the rain as it turns red
赤く染まる雨を見る
Give me more wine
もっとワインをくれ
I don’t need bread
パンはいらない
These riddles that live in my head
頭の中で生きるこれらの謎
I don’t believe that God is dead
僕は神が死んでいるとは信じない
God is dead
神は死んでいる

[Bridge]
Nowhere to run, nowhere to hide
逃げる場所も、隠れる場所もない
Wondering if we will meet again on the other side
向こう側で再び会うのかどうかを思いつつ
Do you believe a word what the Good Book said?
善い書が言っていることを信じるか？
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
それともただの神聖なおとぎ話で、神は死んでいるのか？
God is dead, God is dead
神は死んでいる、神は死んでいる
God is dead, God is dead, right?
神は死んでいる、神は死んでいる、そうだろうか？

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus 4]
But still the voices in my head
それでも僕の頭の中の声は
Are telling me that God is dead
神が死んでいると僕に言っている
The blood pours down, the rain turns red
血が流れ、雨が赤く染まる
I don’t believe that God is dead
僕は神が死んでいるとは信じない
God is dead, God is dead
神は死んでいる、神は死んでいる
God is dead, God is dead
神は死んでいる、神は死んでいる