God Love Her/Toby Keith 歌詞和訳と意味

God Love Her/Toby Keith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just a girl born in Dixie
ディクシーで生まれたただの女の子
Washed in the blood
血で洗われ
And raised on the banks
ミシシッピの泥の岸で育った
Of the Mississippi mud
彼女はいつも
She always had a thing
バッドボーイに恋をすることに夢中だった

Yeah, they could see it all coming
うん、彼らは全てが来るのを見ていた
But her daddy never dreamed
でも彼女のお父さんは夢にも思わなかった
She’d grow up that fast
彼女がそんなに早く大人になるなんて
You know what I mean
僕の言ってることわかるだろ
The way a girl gets
女の子がなるような
When she turns 17
17歳になったときの
Kind of crazy
ちょっとした狂気

[Pre-Chorus]
She’s a rebel child
彼女は反抗的な子供
And a preacher’s daughter
そして説教者の娘
She was baptized in dirty water
彼女は汚れた水で洗礼を受けた
Her mama cried the first time
彼女が僕と一緒に見つかったとき
They caught her with me
初めて彼女の母は泣いた
They knew they couldn’t stop her
彼らは彼女を止めることができないと知っていた

[Chorus]
She holds tight to me and the Bible
彼女は僕と聖書をしっかりと抱きしめる
On the back seat of my motorcycle
僕のオートバイの後部座席で
Left her daddy standing there
彼女の父を立ったままで残した
Preaching’ to the choir
聖歌隊への説教中に
You see God love her
神が彼女を愛しているのが見える
Oh me and God love her
おお、僕と神は彼女を愛している

[Verse 2]
She kissed her mama goodbye
彼女は母に別れのキスをした
Said I’ll be sure ‘n phone you
電話するからって約束した
She called from a truck stop
彼女はトラック停車場から電話した
In Tucson Arizona
アリゾナのツーソンで
With “Amazing grace
驚くべき恩寵と共に
We made California line”
カリフォルニアの境界にたどり着いた
And then my gypsy life
そして僕のジプシーな人生が
Started taking its toll
その代償を払い始めた
And the fast lane got empty
そして、速いレーンが空になった
And out of control
そして制御を失ったAnd just like an angel
まるで天使のように
She saved my soul from the devil
彼女は僕の魂を悪魔から救った

[Pre-Chorus]
She’s a rebel child
彼女は反抗的な子供
And a preacher’s daughter
そして説教者の娘
She was baptized in dirty water
彼女は汚れた水で洗礼を受けた
Her mama cried the first time
彼女が僕と一緒に見つかったとき
They caught her with me
初めて彼女の母は泣いた
They knew they couldn’t stop her
彼らは彼女を止めることができないと知っていた

[Chorus]
She holds tight to me and the Bible
彼女は僕と聖書をしっかりと抱きしめる
On the back seat of my motorcycle
僕のオートバイの後部座席で
Left her daddy standing there
彼女の父を立ったままで残した
Preaching’ to the choir
聖歌隊への説教中に
You see God love her
神が彼女を愛しているのが見える
Oh me and God love her
おお、僕と神は彼女を愛している

[Chorus]
Now she holds tight to me and the Bible
今、彼女は僕と聖書をしっかりと抱きしめる
On the back seat of my motorcycle
僕のオートバイの後部座席で
Left her daddy standing there
彼女の父を立ったままで残した
Preaching to the choir
聖歌隊への説教中に
You see God love her
神が彼女を愛しているのが見える
Oh me and God love her
おお、僕と神は彼女を愛している
God love her
神が彼女を愛している
Me and God love her
僕と神は彼女を愛している